Traduction de «voorlopige hechtenis zaten bekwamen » (Néerlandais → Français) :

1. Hoeveel personen die in voorlopige hechtenis zaten bekwamen nadien in hun proces de vrijspraak?
1. Combien de personnes placées en détention préventive ont été acquittées par la suite, lors de leur procès?

Personen die in voorlopige hechtenis zaten, maar achteraf op hun proces werden vrijgesproken, kunnen via een verzoek tot vergoeding aan de minister van Justitie een schadevergoeding verkrijgen.
Les personnes placées en détention préventive mais qui ont été acquittées par la suite lors de leur procès peuvent obtenir des dommages-intérêt en adressant une demande au ministre de la Justice.

Er wordt verwezen naar het antwoord dat door mijn voorgangster Annemie Turtelboom werd gegeven op de vraag nr. 438 van 29 maart 2012, gesteld door mevrouw Sabien Lahaye-Battheu, aangaande hetzelfde onderwerp (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2011-2012, nr. 65, blz. 207) Er zijn geen cijfers beschikbaar over hoeveel mensen de afgelopen jaren onterecht in (voorlopige) hechtenis zaten.
Il est renvoyé à la réponse donnée par mon prédécesseur, madame Annemie Turtelboom, à la question n° 438 du 29 mars 2012, posée par madame Sabien Lahaye-Battheu, sur le même sujet (Questions et Réponses, Chambre, 2011-2012, n° 65, p. 207) Aucun chiffre n'est disponible au sujet du nombre de personnes placées indûment en détention (préventive) au cours des dernières années.

Hierbij is het van belang te wijzen op het feit dat de kolom “voorlopige hechtenis” betrekking heeft op verdachten die ooit in voorlopige hechtenis zaten en er dus niet kan uitgemaakt worden of zij op het moment van de extractie (10 juli 2012) nog altijd in voorlopige hechtenis zaten.
A cet égard, il est important de mettre l'accent sur le fait que la colonne “détention préventive” concerne des suspects qui se trouvaient un jour en détention préventive. Il ne peut donc être établi s'ils se trouvaient toujours en détention préventive au moment de l'extraction (10 juillet 2012).

Voor de volledigheid deel ik u mee dat in de jaren 2007, 2008 en 2009 er respectievelijk 11 916, 12 042 en 12 240 personen in voorlopige hechtenis zaten.
Pour être complet, je vous informe qu'en 2007, 2008 et 2009 respectivement, 11 916, 12 042 et 12 240 personnes ont été placées en détention préventive.

De centrale databank van het College van Procureurs-generaal laat enkel toe een onderscheid te maken naargelang de verdachten die ooit in voorlopige hechtenis zaten.
La banque centrale de données statistiques du Collège des procureurs généraux permet uniquement de distinguer les suspects qui ont un jour été placés en détention préventive.

Uit de gegevens van tabel 5 kunnen we afleiden dat 54 van de 463 verdachten (11,66%) in voorlopige hechtenis zaten/zitten.
Nous pouvons déduire des données du tableau 5 que 54 des 463 suspects (11,66 %) se trouvaient/trouvent en détention préventive.

1. Hoeveel mensen die onterecht in voorhechtenis zaten, dienden in 2014 een aanvraag in voor onwerkzame voorlopige hechtenis?
1. En 2014, combien de personnes placées injustement en détention préventive ont introduit une demande d'indemnité pour détention préventive inopérante?

Het is belangrijk te weten dat 744 personen in april in voorlopige hechtenis zaten.
Il est important de savoir que 744 personnes étaient en détention préventive en avril.

2. Er zaten 1 942 buitenlanders in voorlopige hechtenis.
2. 1 942 étrangers se trouvaient en détention préventive.