Vertaling van "voorlopige invrijheidstellingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorlopige resultaten | voorlopige uitslag | voorlopige uitslagen
résultats provisoires

voorlopig maximumgehalte aan residuen | voorlopig residugehalte | voorlopige maximumwaarden voor residuen
limite maximale de résidus provisoire

voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen
Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

voorlopige aanhouding | voorlopige hechtenis
arrestation provisoire

(Provisional)Central Product Classification(1) | (Voorlopige)Centrale Produktenclassificatie(2) [ CPC ]
Classification centrale de produits (provisoire) de 1991 (ONU) [ CPC ]

voorlopige hechtenis
détention préventive

voorlopige bewindvoerder
administrateur provisoire

voorlopige afkeuring
ajournement

voorlopige aanhouding
arrestation provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al deze voorlopige invrijheidstellingen worden heden ten dage toegekend door de uitvoerende macht en worden — met uitzondering van de voorlopige invrijheidstelling om medische redenen die wordt uitgewerkt in artikel 97 van het Algemeen Reglement van de strafinrichtingen, geregeld door ministeriële omzendbrieven.
Toutes ces mises en liberté provisoires sont octroyées à ce jour par le pouvoir exécutif et sont réglées par circulaires ministérielles, à l'exception de la libération provisoire pour raisons médicales qui est développée à l'article 97 du Règlement général des établissements pénitentiaires.

Voor alle categorieën samen is een cijfer gegeven van 5 900 voorlopige invrijheidstellingen over 2003, ongeacht of het gaat om voorlopige invrijheidstellingen bij straffen van minder dan drie jaar, voorlopige invrijheidstellingen met het oog op uitlevering of om medische redenen.
Le chiffre de 5 900 libérations provisoires, toutes catégories confondues, a été cité pour 2003, qu'il s'agisse de libérations provisoires relatives à des peines qui ne sont pas supérieures à trois ans, de libérations provisoires en vue d'extradition, ou de libérations provisoires pour raisons médicales.

Momenteel vormen de voorlopige invrijheidstellingen het gros van de vrijstellingen (in 2003 werden er 5 881 voorlopige invrijheidstellingen ondergaan).
Actuellement, les mises en liberté provisoires représentent la majorité des libérations (en 2003, il y a eu 5 881 mises en liberté provisoires).

5. a) Vanaf het ogenblik van een voorlopige invrijheidstelling begint de verjaringstermijn te lopen zowel voor de voorlopig invrijheidgestelden met voorwaarden als deze zonder voorwaarden. b), c) en d) De voorlopige invrijheidstellingen kunnen steeds ingetrokken worden.
5. a) Dès le moment où une libération provisoire intervient, le délai de prescription commence à courir aussi bien pour les libérés provisoires avec conditions que pour ceux sans conditions. b), c) et d) Les libérations provisoires peuvent toujours être révoquées.

Voorlopige vrijstellingen worden toegestaan aan de gedetineerden wiens totaal aan hoofdgevangenisstraffen en vervangende straffen niet meer dan drie jaar bedragen, volgens de criteria die ik uiteenzette in het antwoord op de vraag nr. 356 van 18 september 1996 van de heer Laeremans (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 59, blz. 7889.) Daarnaast worden op basis van overwegingen eigen aan het individuele dossier eveneens voorlopige invrijheidstellingen toegestaan, soms wegens specifieke redenen.
Les libérations provisoires sont accordées aux détenus dont le total des peines principales et subsidiaires ne dépasse pas trois ans, en fonction des critères que j'ai exposés dans la réponse à la question no 356 du 18 septembre 1996 de M. Laeremans (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 59, p. 7889.) Des libérations provisoires sont également octroyées sur base de considérations propres au dossier individuel ou sur base de raisons spécifiques.

5. In de afgelopen twee jaren werden 28 voorlopige invrijheidstellingen wegens gezondheidsredenen toegekend: 18 in 2000 en 10 in 2001.
5. Au cours des deux dernières années, 28 libérations provisoires ont été accordées pour raisons de santé: 18 en 2000 et 10 en 2001.

1. Het is materieel onmogelijk de veelvuldige voorlopige invrijheidstellingen, sinds 1983 regelmatig toegestaan omwille van de overbevolking in de strafinrichtingen te regulariseren door de toekenning van een genade.
1. Il est matériellement impossible de régulariser par l'octroi d'une mesure de grâce les multiples libérations provisoires régulièrement accordées en raison de la surpopulation des établissements pénitentiaires.