Traduction de «voorlopige maatregelen waar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
mesures provisoires et conservatoires

vordering tot het opleggen van voorlopige maatregelen
demande de mesures provisoires

verzoek in kort geding | verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen in kort geding
demande de mesures provisoires par voie de référé | demande en référé

voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland
mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker verwijst naar de procedure van dringende en voorlopige maatregelen waar de rechter eveneens een praktische oplossing zoekt.
L'intervenant renvoie à la procédure permettant au juge d'ordonner des mesures urgentes et provisoires dans le cadre de la recherche d'une solution pratique.

De autoriteiten van de Staat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft zijn in beginsel bevoegd (artikel 5), maar het Verdrag voorziet in verschillende stelsels die afwijken van dat bevoegdheidsbeginsel (gevlucht kind, ontvoerd kind, autoriteiten belast met voorlopige maatregelen, ...).
Les autorités compétentes pour prendre les mesures sont en principe celles de la résidence habituelle de l'enfant (article 5), mais la Convention organise plusieurs régimes dérogatoires à cette compétence de principe (enfant réfugié, enfant enlevé, autorités saisies de mesures provisoires, et c.).

Artikel 1479 laat de vrederechter toe om dringende en voorlopige maatregelen te nemen met een maximale duur van één jaar, daar waar onderhoudsverplichtingen in het kader van een echtscheiding voortdurend kunnen worden afgedwongen.
L'article 1479 autorise le juge de paix à prendre des mesures urgentes et provisoires d'une durée maximale d'un an, alors qu'il est possible d'imposer des obligations alimentaires permanentes dans le cadre d'un divorce.

Op dat stuk geldt als voorbeeld de echtscheiding of de scheiding van tafel en bed waar de dichotomie verzoening-kort geding voortaan verdwijnt : de rechter die de verzoening moet bewerken, is dezelfde rechter die de voorlopige maatregelen neemt, ongeacht of ze tussen partijen overeengekomen zijn (artikel 1258 van het Gerechtelijk Wetboek) dan wel door de rechter moeten worden vastgesteld (artikel 1279 en 1280 van het Gerechtelijk Wetboek ­ cf. hieronder toelichting bij de artikelen 54 en 55).
À ce titre, un cas exemplaire est celui du divorce ou de la séparation de corps où, désormais, la dichotomie conciliation-référé est supprimée : le juge conciliateur est le juge des mesures provisoires, que celles-ci aient été convenues entre parties (article 1258 du Code judiciaire) ou qu'elles restent à régler par le juge (articles 1279 et 1280 du Code judiciaire ­ cf. infra le commentaire des articles 54 et 55).

Spreker verwijst naar het rechtsgebied Antwerpen, waar drie rechters in kort geding de dringende en voorlopige maatregelen onder hen dienen te regelen.
L'intervenant fait référence au ressort d'Anvers, où trois juges en référé doivent régler à eux seuls les mesures urgentes et provisoires.

Het Commissievoorstel, dat gericht is op modernisering van zowel de antidumpings- als de antisubsidieverordening, omvat vier fundamentele wijzigingen: de niet-toepassing van de regel van het lagere recht in antidumpingsgevallen waar sprake is van structurele verstoringen op de grondstoffenmarkt en in alle antisubsidiegevallen, de verplichting voor Unie-producenten om mee te werken aan onderzoeken die ambtshalve worden geopend, de terugbetaling van tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek geïnde rechten, en het feit dat twee weken op voorhand wordt medegedeeld dat voorlopige maatregelen zullen worden genomen, ook wel bekend als de verzendingsclausule.
La proposition de la Commission, qui vise à moderniser à la fois le règlement antidumping et le règlement antisubventions, comprend quatre changements principaux: la suppression de la règle du droit moindre dans les affaires antidumping où se produisent des distorsions structurelles du marché des matières premières et, dans toutes les affaires antisubventions, l'obligation pour les producteurs de l'Union de coopérer aux enquêtes engagées d'office, le remboursement des droits perçus pendant les réexamens au titre de l'expiration des mesures et le délai de deux semaines avant l'introduction des droits provisoires, communément dénommé "clause d'expédition".

Daar waar een vertraging bij het opleggen van maatregelen schade zou veroorzaken die moeilijk te herstellen zou zijn, moet de Commissie onmiddellijk toepasbare voorlopige maatregelen kunnen nemen".
Lorsqu'un retard dans l'imposition de mesures risque de causer un préjudice difficilement réparable, il convient d'autoriser la Commission à adopter des mesures provisoires immédiatement applicables".

R. overwegende, waar het gaat om voorlopige maatregelen, dat de strekking van het arrest-Denilauer moet worden gepreciseerd, door duidelijk te stellen dat maatregelen ex parte op grond van de verordening kunnen worden erkend en uitgevoerd, mits de gedaagde partij in de gelegenheid is gesteld om tegen die maatregelen verweer te voeren,
R. considérant que, s'agissant des mesures provisoires, la jurisprudence Denilauler pourrait être rendue plus claire en précisant que les mesures adoptées sans que le défendeur soit entendu peuvent être reconnues et exécutées sur la base du règlement, à condition que celui-ci ait eu la possibilité de les contester,