Traduction de «voorlopige twaalfden dienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopige twaalfden
douzièmes provisoires

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regels met betrekking tot voorlopige twaalfden dienen te worden verduidelijkt zowel wat betreft het aantal bijkomende twaalfden dat gevraagd mag worden als wat betreft gevallen waar het Europees Parlement besluit het bedrag van de extra uitgaven boven de voorlopige twaalfden dat door de Raad is toegestaan, te verminderen.
Il convient de préciser les règles applicables aux douzièmes provisoires en ce qui concerne tant le nombre de douzièmes additionnels qui peuvent être demandés que les cas où le Parlement européen décide de réduire le montant des dépenses supplémentaires excédant les douzièmes provisoires autorisées par le Conseil.

1. a) Dienen beide soorten premies en aanvullende bijdragen die reeds geheel of gedeeltelijk betrekking hebben op het volgende boekjaar in de gepaste verhouding te worden opgenomen in een overlopende rekening als een voorlopig actief (over te dragen kosten)? b) In bevestigend geval, hoe moet die verhouding boekhoudkundig correct worden becijferd (in twaalfden of in een breuk met 360 als noemer)?
1. a) Ces deux types de primes et de cotisations complémentaires qui se rapportent déjà entièrement ou partiellement à l'exercice comptable suivant doivent-elles être prises en compte de manière proportionnelle dans le compte de régularisation en tant qu'actif provisoire (charges à reporter)? b) Dans l'affirmative, comment cette proportion doit-elle être exprimée dans la comptabilité (en douzièmes ou par une fraction de dénominateur 360)?