Vertaling van "voorlopige verordening waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld
règlement instituant le droit provisoire

verordening voorlopig recht
règlement provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals uiteengezet in overweging 41 van de voorlopige verordening waren de omstandigheden in het geval van Union Steel China anders, aangezien deze onderneming al was geïnspecteerd in het kader van het onderzoek van haar BMO-aanvraag.
Comme il est expliqué au considérant 41 du règlement provisoire, en ce qui concerne Union Steel China, le contexte est différent puisque cette entreprise a déjà été inspectée dans le cadre de l'examen de sa demande d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.

2. Wanneer een internationale inschrijving met aanduiding van de Unie ingevolge artikel 28, lid 4, of artikel 37, lid 1, van deze verordening niet in aanmerking blijkt te komen voor bescherming van alle of een deel van de waren en diensten waarvoor het door het Internationaal Bureau is ingeschreven, zendt het Bureau ambtshalve een voorlopige kennisgeving van weigering aan het Internationaal Bureau, overeenkomstig artikel 5, leden 1 en 2, van het Protocol van Madrid.
2. S'il est estimé que la protection ne peut être accordée à un enregistrement international désignant l'Union conformément à l'article 28, paragraphe 4, ou à l'article 37, paragraphe 1, du présent règlement, pour tout ou partie des produits et services pour lesquels il a été effectué par le Bureau international, l'Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire ex officio, conformément aux articles 5.1) et 5.2), du protocole de Madrid.

2. Wanneer een internationale inschrijving met aanduiding van de Unie ingevolge artikel 33, lid 4, of artikel 42, lid 1, van deze verordening niet in aanmerking blijkt te komen voor bescherming van alle of een deel van de waren en diensten waarvoor het door het Internationale Bureau is ingeschreven, zendt het Bureau ambtshalve een voorlopige kennisgeving van weigering aan het Internationale Bureau, overeenkomstig artikel 5, leden 1 en 2, van het Protocol van Madrid.
2. S'il est estimé que la protection ne peut être accordée à un enregistrement international désignant l'Union conformément à l'article 33, paragraphe 4, ou à l'article 42, paragraphe 1, du présent règlement, pour tout ou partie des produits et services pour lesquels il a été effectué par le Bureau international, l'Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire ex officio, conformément à l'article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid.

Na de mededeling van de voorlopige bevindingen heeft de bedrijfstak van de Unie opgemerkt dat de capaciteitsgegevens die in tabel 4 van de voorlopige verordening zijn weergegeven, ook betrekking had op capaciteiten die weliswaar niet waren ontmanteld, maar op grond van hun toestand tijdens het OT of de daaraan voorafgaande jaren niet beschikbaar waren voor de productie van biodiesel.
Après la communication des conclusions provisoires, l’industrie de l’Union a fait remarquer que les données relatives aux capacités figurant dans le tableau 4 du règlement provisoire incluaient des capacités non démantelées mais plus en état d’être utilisées pour produire du biodiesel pendant la PE ou les années précédentes.

De medewerkende Thaise exporteurs/producenten betwistten de onderzoeksmethode die werd uiteengezet in overweging 114 van de voorlopige verordening; zij waren het er niet mee eens dat sommige gegevens uitsluitend werden vastgesteld voor de EG-producenten die in de steekproef waren opgenomen (prijzen van de transacties, investeringen en opbrengst van de investeringen, lonen, winstgevendheid, kasstroom en vermogen om kapitaal bijeen te brengen) terwijl voor de andere indicatoren (marktaandeel, productie, capaciteit en bezettingsgraad, verkochte hoeveelheden en waarde van de verkoop, groei, voorraden, werkgelegenheid en productiviteit) ook gebruik werd gemaakt van de gegevens van een andere producent van de Gemeenschap die samen met de producenten die in de steekproef waren opgenomen de bedrijfstak van de Gemeenschap vormde.
Les producteurs-exportateurs thaïlandais ayant coopéré ont contesté la méthode d’analyse exposée au considérant 114 du règlement provisoire, à savoir que certaines données ont été établies uniquement pour les producteurs communautaires retenus dans l’échantillon (prix de transaction, investissements et rendement des investissements, salaires, rentabilité, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux), tandis que les autres indicateurs (part de marché, production, capacités et utilisation des capacités, volume et valeur des ventes, croissance, stocks, emploi et productivité) tenaient aussi compte des données d’un autre producteur communautaire qui, avec les producteurs retenus dans l’échantillon, formait l’industrie communautaire.

Rekening houdend met de omvang van de vastgestelde dumpingmarges en van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap werd berokkend wordt het nodig geacht de bedragen die als zekerheid waren gesteld voor het voorlopige antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 771/2005 — de voorlopige verordening — was ingesteld definitief te innen ten bedrage van de bij onderhavige verordening ingestelde definitieve rechten.
Compte tenu de l’ampleur des marges de dumping constatées et de l’importance du préjudice causé à l’industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement provisoire [règlement (CE) no 771/2005] au niveau du droit définitif institué par le présent règlement.

(11) Voor de invoer van ruw magnesium van oorsprong uit Kazachstan werden bij het onderzoek de bevindingen bevestigd die reeds in de voorlopige verordening waren vermeld, namelijk dat deze invoer te verwaarlozen was en de bedrijfstak van de Gemeenschap derhalve geen schade kon hebben toegebracht.
(11) En ce qui concerne les importations de magnésium brut originaire du Kazakhstan, l'enquête a confirmé les conclusions exposées dans le règlement provisoire, à savoir qu'elles sont négligeables et n'ont donc pas causé de préjudice à l'industrie communautaire.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Britse delegatie stemde tegen) een "minihervorming" van de hopsector goedgekeurd (wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/71) om een aantal maatregelen, waarvan er enkele tot dusver voorlopig waren, permanent te maken.
Le Conseil a approuvé à la majorité qualifiée, la délégation britannique votant contre, une "mini-reforme" du secteur du houblon (modification du règlement (CEE) n 1696/71) dans le but de rendre permanentes un ensemble de mesures dont certaines étaient jusqu'ici provisoires.

BUITENLANDSE HANDEL | ZWANGERSCHAPSVERLOF | VORMINGSVERLOF | OUDERVERLOF | VERLOF OM SOCIALE REDENEN | ADOPTIE | ARBEIDSCONTRACT | COOPERATIE | SOCIALE BIJDRAGE | CUMULEREN VAN PENSIOENEN | NATUURRAMP | SCHADEVERGOEDING | STRAFRECHT | ELEKTRISCHE ENERGIE | ARBEIDSONGEVAL | OVERHEIDSBEDRIJF | FAILLISSEMENT | SOCIALE BIJSTAND | ACCIJNS | OVERHEIDSAPPARAAT | GARANTIE | GAS | DIRECTE BELASTING | INDIRECTE BELASTING | INKOMSTENBELASTING | KEURINGSDIENST VAN WAREN | ARBEIDSINSPECTIE | VETERINAIRE INSPECTIE | BEROEPSZIEKTE | NATIONALITEIT | BEROEPSORGANISATIE | ZEEVISSERIJ | VAREND EN VLIEGEND PERSONEEL | AARDOLIE | ENERGIEBELEID | DIENSTVERRICHTING | GEZINSUITKERING | KRIJGSMACHT | BURGERLIJKE RECHTSVORDERING | STRAFPROCEDURE | ELEKTRONISCHE POST | ONTWIKKELINGSHULP | HANDELSREGELINGEN | VERZEKERING | STRAATHANDEL | HANDEL IN VERDOVENDE MIDDELEN | ZIEKTEVERZEKERING | ZELFSTANDIG BEROEP | WERK OP AFSTAND | WETTELIJKEAANSPRAKELIJKHEIDSVERZEKERING | AARDOLIEBELEID | OUDERDOMSVERZEKERING | BESLAG OP BEZITTINGEN | LOON | VOLKSGEZONDHEID | CIVIELE AANSPRAKELIJKHEID | GEDETINEERDE | VERBEURDVERKLARING VAN GOEDEREN | OVERBRENGING VAN GEDETINEERDEN | VOORLOPIGE HECHTENIS | EG-RICHTLIJN | EG-VERORDENING | ARBEIDSVEILIGHEID | SOCIALE ZEKERHEID | STEDENBOUWKUNDIG BEROEP | VENNOOTSCHAP | HANDELSMAATSCHAPPIJ | BUFFERVOORRAAD | TABAK | BURGERLUCHTVAART | TELECOMMUNICATIE | OVERZEES GEBIEDSDEEL | DRUGVERSLAVING | VERVOER PER SPOOR | ARBEID | THUISWERK | BTW | CENTRALE BANK | SCHULDVORDERING | TAALGEBRUIK | CUMULATIE VAN INKOMSTEN | DUURZAME ONTWIKKELING
COMMERCE EXTERIEUR | CONGE DE MATERNITE | CONGE FORMATION | CONGE PARENTAL | CONGE SOCIAL | ADOPTION D'ENFANT | CONTRAT DE TRAVAIL | COOPERATIVE | COTISATION SOCIALE | CUMUL DE PENSIONS | DESASTRE NATUREL | DOMMAGES ET INTERETS | DROIT PENAL | ENERGIE ELECTRIQUE | ACCIDENT DU TRAVAIL | ENTREPRISE PUBLIQUE | FAILLITE | AIDE SOCIALE | ACCISE | FONCTION PUBLIQUE | GARANTIE | GAZ | IMPOT DIRECT | IMPOT INDIRECT | IMPOT SUR LE REVENU | INSPECTION DES ALIMENTS | INSPECTION DU TRAVAIL | INSPECTION VETERINAIRE | MALADIE PROFESSIONNELLE | NATIONALITE | ORGANISATION DE LA PROFESSION | PECHE MARITIME | PERSONNEL NAVIGANT | PETROLE | POLITIQUE ENERGETIQUE | PRESTATION DE SERVICES | PRESTATION FAMILIALE | ARMEE | PROCEDURE CIVILE | PROCEDURE PENALE | COURRIER ELECTRONIQUE | AIDE AU DEVELOPPEMENT | REGLEMENTATION COMMERCIALE | ASSURANCE | COMMERCE AMBULANT | TRAFIC DE STUPEFIANTS | ASSURANCE MALADIE | PROFESSION INDEPENDANTE | TRAVAIL A DISTANCE | ASSURANCE RESPONSABILITE CIVILE | POLITIQUE PETROLIERE | ASSURANCE VIEILLESSE | SAISIE DE BIENS | SALAIRE | SANTE PUBLIQUE | RESPONSABILITE CIVILE | DETENU | CONFISCATION DE BIENS | TRANSFEREMENT DE DETENUS | DETENTION PROVISOIRE | DIRECTIVE CE | REGLEMENT CE | SECURITE DU TRAVAIL | SECURITE SOCIALE | PROFESSION DE L'URBANISME | SOCIETE | SOCIETE COMMERCIALE | STOCK REGULATEUR | TABAC | AVIATION CIVILE | TELECOMMUNICATION | TERRITOIRE D'OUTRE-MER | TOXICOMANIE | TRANSPORT FERROVIAIRE | TRAVAIL | TRAVAIL A DOMICILE | TVA | BANQUE CENTRALE | CREANCE | EMPLOI DES LANGUES | CUMUL DE REVENUS | DEVELOPPEMENT DURABLE