Traduction de «voorlopige versie beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopige versie
avant-copie | avant-tirage | exemplaire d'avant-tirage | pré-copie | texte fourni avant diffusion

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
soumettre des œuvres préliminaires

voorlopige ISDN-versie
RNIS provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervaardigen van de processen-verbaal (PV) van de vergadering in de oorspronkelijke taal, die na vertaling, de volgende dag in alle talen als voorlopige versie in schriftelijke en elektronische vorm beschikbaar zijn (Epades, Europarl, Documentenregister); collationeren van de PV’s en voorbereiden van de definitieve versie die in elektronische vorm in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd wordt.
Confectionner les procès-verbaux (PV) des séances en langue originale qui, après traduction, sont disponibles le lendemain matin sous forme provisoire dans toutes les langues dans un format papier et électronique (Epades, Europarl et Registre des documents); collationner les PV et préparer la version définitive publiée sous forme électronique au Journal officiel de l’Union européenne

Het werk van de Conventie blonk uit in transparantie en interactiviteit : alle voorlopige versies van de teksten waren beschikbaar op het internet en iedere burger kon zijn bijdrage naar de Conventie sturen.
La Convention a travaillé dans un double souci de transparence ­ toutes les ébauches des textes étaient disponibles sur l'Internet ­ et d'interactivité ­ chaque citoyen pouvait adresser sa contribution à la Convention.

Een voorlopige versie is reeds beschikbaar op COVA1 begin februari van het vakantiejaar om het aantal vakantiedagen van de arbeiders mee te delen.
Une version provisoire est déjà disponible sur COVA1 au début du mois de février de l’année de vacances pour communiquer le nombre de jours de vacances des travailleurs.

Van deze audit werd een eerste voorlopig verslag opgesteld, maar de definitieve versie is nog niet afgewerkt of beschikbaar.
Un premier rapport provisoire de cet audit a été rédigé, mais la version définitive n'a pas encore été finalisée ou n'est pas encore disponible.

9. Resoluties aangenomen tijdens de 49e sessie van de VN-commissie voor de Status van de vrouw (voorlopige, niet officiële, versie, alleen beschikbaar in het Engels) :
9. Résolutions adoptées lors de la 49 session de la commission des Nations unies sur la Condition de la femme (version provisoire, non officielle, disponible uniquement en anglais):

Het wijzigingsbesluit, evenals het Verslag (RA)1109/2 van de raadpleging en van het overleg en een gecoördineerde versie van haar Voorlopige Tarifaire Methoden van 24 november 2011 zijn beschikbaar op www.creg.be > Elektriciteit > Raadplegingen.
L'arrêté modificatif, comme le Rapport de consultation et concertation (RA)1109/2 et une version coordonnée des Méthodes tarifaire provisoires du 24 novembre 2011 sont disponible sur www.creg.be > Electricité > Consultations.

De diensten van het Parlement verzekeren mij dat ze alles in het werk stellen om te zorgen dat er in januari in alle talen een voorlopige versie beschikbaar is.
Les services du Parlement me disent qu’ils font tout leur possible pour fournir une version provisoire dans toutes les langues en janvier.

Aan het einde van het document vinden we 25 pagina’s met verklaringen, met drie kolommen die het verband leggen tussen de artikelnummers van het oude Verdrag, de voorlopige nummering van het Verdrag van Lissabon en de nummering die van toepassing zal zijn zodra de geconsolideerde versie beschikbaar is. Totale chaos!
Pour conclure, il englobe 25 pages d’explications, avec trois colonnes reliant la numérotation des articles de l’ancien traité à la numérotation provisoire du traité de Lisbonne, et à la numérotation qui s’appliquera lorsque la version consolidée sera achevée – un chaos total.