Vertaling van "voorlopige winstverdelingsplan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorlopige resultaten | voorlopige uitslag | voorlopige uitslagen
résultats provisoires

voorlopig maximumgehalte aan residuen | voorlopig residugehalte | voorlopige maximumwaarden voor residuen
limite maximale de résidus provisoire

voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen
Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

voorlopige aanhouding | voorlopige hechtenis
arrestation provisoire

(Provisional)Central Product Classification(1) | (Voorlopige)Centrale Produktenclassificatie(2) [ CPC ]
Classification centrale de produits (provisoire) de 1991 (ONU) [ CPC ]

voorlopige hechtenis
détention préventive

voorlopige bewindvoerder
administrateur provisoire

voorlopige afkeuring
ajournement

voorlopige aanhouding
arrestation provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. Het koninklijk besluit van 26 april 2002 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij is opgeheven.
Art. 3. L'arrêté royal du 26 avril 2002 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2002 de la Loterie Nationale est abrogé.

Art. 2. Het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot bepaling aan het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2001 van de Nationale Loterij word opgeheven.
Art. 2. L'arrêté royal du 19 juillet 2001 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice 2001 de la Loterie Nationale est abrogé.

26 APRIL 2002. - Koninklijk besluit tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij
26 AVRIL 2002. - Arrêté royal déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2002 de la Loterie Nationale

Art. 2. Het koninklijk besluit van 29 juni 2000 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2000 van de Nationale Loterij wordt opgeheven.
Art. 2. L'arrêté royal du 29 juin 2000 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice 2000 de la Loterie Nationale est abrogé.

19 JULI 2001. - Koninklijk besluit tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2001 van de Nationale Loterij
19 JUILLET 2001. - Arrêté royal déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2001 de la Loterie nationale

Hierbij werd de voorbije twee jaren een deel van de winst van de Nationale Loterij toegewezen aan de strijd tegen de besmetting van aids, met in voorkomend geval de volgende bedragen: - 991 574,10 euro met toepassing van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2001 van de Nationale Loterij (Belgisch Staatsblad van 15 augustus 2001). - 3 222 615,82 euro met toepassing van het koninklijk besluit van 26 april 2002 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij (dit besluit verschijnt binnenkort in het Belgisch Staatsblad).
Ces deux dernières années, une partie du bénéfice de la Loterie nationale a effectivement été affectée à la lutte contre la contamination du sida et ce, à concurrence des montants suivants: - 991 574,10 euros en application de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2001 de la Loterie nationale (Moniteur belge du 15 août 2001); - 3 222 615,82 euros en application de l'arrêté royal du 26 avril 2002 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2002 de la Loterie nationale (cet arrêté paraîtra prochainement au Moniteur belge).

Het definitieve verdelingsplan van dit dienstjaar zal aan een volgende Ministerraad ter beraadslaging worden voorgelegd; - het koninklijk besluit van 4 april 2001 tot bepaling van het bijkomend winstverdelingsplan van het dienstjaar 2001 van de Nationale Loterij is verschenen in het Belgisch Staatsblad van 16 mei 2001; - het koninklijk besluit van 19 juni 2001 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2001 van de Nationale Loterij is verschenen in het Belgisch Staatsblad van 15 augustus 2001.
Le plan de répartition définitif de cet exercice sera soumis à la délibération d'un prochain Conseil des ministres; - a paru au Moniteur belge du 16 mai 2001, l'arrêté royal du 4 avril 2001 déterminant le plan de répartition du bénéfice supplémentaire de l'exercice 2001 de la Loterie nationale; - a paru au Moniteur belge du 15 août 2001, l'arrêté royal du 19 juillet 2001 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2001 de la Loterie nationale.

3. a) Neen, in de mate dat deze studie duidelijk aangeeft dat de publieke loterijvormen georganiseerd door de Nationale Loterij, overeenkomstig artikel 2, eerste lid, van de voornoemde wet van 22 juli 1991, niet van aard zijn, bij de personen die deelnemen, te leiden tot enige verslaving. b) en c) Deze studie is op heden afgerond en werd in het kader van de werkzaamheden verbonden aan de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, meegedeeld aan het Parlement. 4. Zoals hierboven vermeld, verschijnt het koninklijk besluit van 26 april 2002 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij binnenkort in het Belgisch Staatsblad.
3. a) Non, dans la mesure où cette étude démontre clairement que les formes de loteries publiques organisées par la Loterie nationale, conformément à l'article 2, alinéa 1er, de la loi du 22 juillet 1991 précitée, ne sont pas de nature à induire quelque assuétude que ce soit auprès des personnes qui y participent. b) et c) Cette étude est à ce jour terminée et a été communiquée au Parlement lors des travaux liés à la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie nationale. 4. Comme mentionné ci-avant, l'arrêté royal du 26 avril 2002 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2002 de la Loterie nationale paraîtra prochainement au Moniteur belge.

De federale regering heeft op 18 februari 2000 het voorlopig winstverdelingsplan van de Nationale Loterij 2000 goedgekeurd waarin een bedrag van 299 500 000 frank wordt voorzien voor het Impulsfonds voor het migrantenbeleid.
Le 18 février 2000, le gouvernement fédéral a approuvé le plan provisoire de répartition du bénéfice de la Loterie nationale pour 2000 qui prévoit l'octroi d'un montant de 299 500 000 francs au Fonds d'impulsion pour la politique de l'immigration.

5. Overeenkomstig het koninklijk besluit van 26 april 2002 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij, bedraagt de dotatie aan het Nationaal Rampenfonds 4 338 136,68 euro.
5. L'arrêté royal du 26 avril 2002 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2002 de la Loterie nationale a fixé à 4 338 136,68 euros le montant de la dotation de la Caisse nationale des calamités.