Traduction de «voormalig joegoslavië opgelegde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Joegoslavië-Tribunaal | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

Internationaal Tribunaal voor voormalig Joegoslavië
Tribunal international pour l'Ex-Yougoslavie

Joegoslavië [ grondgebied van het Voormalige Joegoslavië ]
Yougoslavie [ territoires de l'ancienne Yougoslavie ]

staten van het voormalige Joegoslavië
états successeurs de la Yougoslavie

Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië
conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de tenuitvoerlegging van de door het ISTJ uitgesproken vrijheidsbenemende straffen op het Belgisch grondgebied mogelijk te maken, heeft België op 2 mei 2007 een bilaterale overeenkomst afgesloten houdende tenuitvoerlegging van de door het Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië opgelegde straffen.
Afin de permettre l'exécution sur le territoire belge de peines privatives de liberté prononcées par le TPIY, la Belgique a conclu avec le Tribunal, le 2 mai 2007, un Accord bilatéral concernant l'exécution des peines imposées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld tot opheffing van het in 1996 aan het Voormalige Joegoslavië opgelegde wapenembargo.
Le Conseil a arrêté une position commune levant l'embargo sur les armes imposé en 1996 à l'ex-Yougoslavie.

De enige oplossing voor alle landen van het voormalig Joegoslavië is namelijk een versnelde toetreding tot de Unie, met inachtneming van de opgelegde criteria.
Car la seule solution, pour l'ensemble des pays de l'ex-Yougoslavie, réside dans une adhésion accélérée à l'Union en respectant les critères édictés.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB door een wijziging aan te brengen in de lijst van personen aan wie economische sancties moeten worden opgelegd omdat zij door het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië in staat van beschuldiging zijn gesteld (doc. 10897/06).
Le Conseil a adopté une décision mettant en œuvre la position commune 2004/694/PESC en modifiant la liste des personnes qui, ayant été mises en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), devraient faire l'objet de sanctions économiques (doc. 10897/06).

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen tot verlenging met één jaar van de bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB opgelegde maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) (6146/06).
Le Conseil a adopté une position commune renouvelant pour un an la période d'application des mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), imposées au titre de la position commune 2004/293/PESC (doc. 6146/06).

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen waarbij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB met 12 maanden wordt verlengd en waarbij de lijst wordt gewijzigd van personen aan wie economische sancties zijn opgelegd wegens hun inbeschuldigingstelling door het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) (12130/05).
Le Conseil a arrêté une position commune prorogeant la position commune 2004/694/PESC pour une période de douze mois et modifiant la liste des personnes qui devraient faire l'objet de sanctions économiques pour avoir été inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (doc. 12130/05).

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende wijziging van de lijst van personen aan wie economische sancties zijn opgelegd wegens hun inbeschuldigingstelling door het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) (7839/05).
Le Conseil a adopté une décision modifiant la liste des personnes auxquelles s'appliquent des sanctions économiques pour être mises en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (7839/05).