Traduction de «voormalig militair domein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militair domein
domaine militaire

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (Operatie ALTHEA)
accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)

Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | CvC [Abbr.]
Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | CDC [Abbr.]

militaire operatie van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | operatie Concordia
opération Concordia | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het terrein Knaepen, gelegen aan de stationswijk in Zeebrugge, is een voormalig militair domein. Dit terrein is mee opgenomen in het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan voor de hoogspanning.
Le terrain Knaepen, situé aux abords du quartier de la gare de Zeebrugge, est un ancien domaine militaire qui figure dans le plan régional d'aménagement du territoire pour des installations de haute tension.

3° De akte van 22 april 2008 houdende verkoop door de Belgische Staat aan de NV " Mopro Antigoon" van een gebouw met grond, gekend als " de Mess Antigoon" met een oppervlakte volgens meting van 2 249 m², gelegen te Antwerpen, Marialei 53/2, deel van het voormalig militair domein gekend als het Militair Hospitaal, voor de prijs van 2.400.000 euro;
3° L'acte du 22 avril 2008 portant vente par l'Etat belge à la SA « Mopro Antigoon » d'un bâtiment avec terrain, connus sous le nom de « Mess Antigoon », partie de l'ex-domaine militaire Hôpital Militaire, d'une superficie selon métré de 2 249 m, sis à Anvers, Marialei 53/2, pour le prix de 2.400.000 euros;

5. a) Is sanering nodig op dit voormalig militair domein? b) Zo ja, wat is de omvang van de nodige saneringsactiviteiten op en rond het voormalig militair domein? c) Werd reeds een bodemsaneringsplan opgesteld? d) Zo ja, door wie? e) Zo neen, waarom niet en wie zal dit opstellen, tegen welke tijdspanne?
5. a) Est-il nécessaire d'assainir cet ancien domaine militaire? b) Dans l'affirmative, quelle est l'ampleur des travaux d'assainisement à la fois sur le domaine militaire lui-même et alentour ? c) Un plan d'assainissement du sol a-t-il déjà été établi? d) Dans l'affirmative, par qui ? e) Dans la négative, pourquoi et qui en établira un, et dans quel délai ?

Het vrijgeven van voormalig militair domein brengt onvermijdelijk economische en ruimtelijke problemen met zich.
La désaffectation des installations utilisées auparavant à des fins militaires fait surgir inéluctablement des problèmes de nature économique et spatiale.

De financiering wordt geconcentreerd op de zwaartepunten "slopen van gebouwen en herstel van de natuurlijke omgeving, milieuverbetering en sanering van voormalig militair domein" (6,985 miljoen ecu, d.i. ca. 36 %), "vernieuwing en modernisering van de infrastructuur" (12,369 miljoen ecu, d.i. ca. 63 %) en "ondersteuningsmaatregelen voor mogelijke scenario's voor de ontwikkeling van gemeenten" (0,096 miljoen ecu, d.i. ca. 1 %).
Les crédits d'encouragement sont répartis entre les priorités suivantes: "Démolition de bâtiments, remise en état des sites naturels, amélioration de l'environnement et réhabilitation d'installations utilisées auparavant à des fins militaires" (6,985 millions d'écus, soit 36% environ), "Rénovation et modernisation des infrastructures" (12,369 millions d'écus, soit 63% environ) et "Mesures de soutien en faveur des municipalités pour des scénarios de développement possibles" (0,096 million d'écus, soit 1% environ).

4. a) Is de desaffectieprocedure nog steeds lopende voor dit (voormalig) militair domein? b) Wanneer wordt verwacht dat deze zal afgerond worden?
4. a) La procédure de désaffection de cet ancien domaine militaire est-elle toujours en cours ? b) Quand cette procédure devrait-elle être terminée ?

Mede door de vlakbijgelegen industriële activiteiten van de Argex-zandgroeve, de aanwezigheid van beschermde vleermuiskolonies en het uitwendig verval van de voormalige Fort-site doen de wildste speculaties de ronde over het actuele - en vooral het toekomstig - gebruik van dit militair domein door Defensie. 1. Wat is het actuele gebruik van de site op en rond het Fort van Eepoel?
En raison, entre autres, de la proximité des activités industrielles de la carrière de sable d'Argex, de la présence de colonies de chauves-souris protégées et de l'état de délabrement du site, l'actuelle - et surtout, future - utilisation de ce domaine militaire par la Défense est l'objet des spéculations les plus folles.

Dit voormalig fort (gebouwd in de periode 1870-1880) maakte vanaf het einde van de 19de eeuw deel uit van de vestinggordel rond Antwerpen en wordt tot op heden nog steeds actief gebruikt door Defensie als militair domein.
Cet ancien fort (construit pendant la période 1870-1880) fait partie de la ceinture fortifiée d'Anvers depuis la fin du 19ème siècle et est toujours activement utilisé par la Défense.

Behalve het gedeelte dat voorzien was als industrieterrein en dat ook effectief verkocht werden, is de rest van de voormalige luchtmachtbasis Brustem steeds militair domein gebleven.
A l'exception de la partie qui était prévue comme zone industrielle et qui a été effectivement vendue, le reste de l'ancienne base aérienne de Brustem est toujours resté domaine militaire.