Vertaling van "voormalige abdij van villers-la-ville " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. De lijst van de gewestelijke eigendommen waarop het « Institut du Patrimoine wallon » de in de artikelen 218 en 220bis van het Waalse wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en erfgoed bedoelde opwaarderingsopdracht uitoefent ziet er uit als volgt : - de voormalige Paix-Dieuabdij in Amay; - het auditorium en de openbare ruimtes van de Molens van Beez in Namen; - de kiosk en het park "l'Harmonie" in Verviers; - het Archeoforum van Luik; - het bijgebouw van het Forum, het Forum en de "Churchill" in Luik; - de voormalige abdij van Stavelot; - Het gedeelte van de voormalige abdij van Villers-la-Ville dat eigendom van het Gewest is, met inbegrip van de hoeve. - de site van het "Ecomusée régional du Centre de Bois du Luc" in La Louvière; - de "Tour des Albastries" te Hoei; - het voormalige station van Cerfontaine; - het bejaardentehuis « Hospice Saint-Gilles » in Namen; - het Provinciaal Paleis van Namen; - het Provinciaal Paleis van Luik; - de serres van de plantentuin van Luik.
Art. 2. La liste des propriétés régionales sur lesquelles l'Institut du Patrimoine wallon exerce la mission de valorisation visée aux articles 218 et 220bis du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine comprend les biens ci-après : - l'ancienne abbaye de la Paix-Dieu à Amay; - le site de l'ancienne abbaye d'Aulne; - l'auditorium et les espaces publics des Moulins de Beez à Namur; - le kiosque et le parc de l'Harmonie à Verviers; - l'Archéoforum de Liège; - l'annexe du Forum, le Forum et le Churchill à Liège; - l'ancienne abbaye de Stavelot; - la partie de l'ancienne abbaye de Villers-la-Ville appartenant à la Région, y compris la ferme; - le site de l'Ecomusée régional du Centre de Bois-du-Luc, à La Louvière; - la tour des Albastries à Huy; - l'ancienne gare de Cerfontaine; - l'hospice Saint-Gilles à Namur; - le Palais provincial de Namur; - le Palais provincial de Liège; - les serres du Jardin botanique de Liège.

Ook op te merken is de aanwezigheid van stuwmeren (vijvers van de Abdij van Villers-la-Ville, van de « Ri des Vaches », « Marais des Chien »), alsook van ruigten aan de rand ervan.
On notera la présence de retenues d'eau (étangs de l'Abbaye de Villers-la-Ville, du Ri des Vaches, du Marais des Chien) ainsi que de mégaphorbiaies aux bords des tenues d'eau.

- Villers-la-Ville : Gedeelte van de voormalige abdij van Villers-la-Ville dat eigendom van het Gewest is, met inbegrip van de beschermde gedeelten van de hoeve.
- Villers-la-Ville : Partie de l'ancienne abbaye de Villers-la-Ville appartenant à la Région, y compris les parties classées de la ferme.

Titel : Ontwikkelingsplan van de Abdij van Villers-la-Ville;
Intitulé : Plan de développement de l'Abbaye de Villers-la-Ville;

- het aan het Gewest toebehorend deel van de voormalige abdij van Villers-la-Ville, met inbegrip van de beschermde delen van de hoeve;
- la partie de l'ancienne abbaye de Villers-la-Ville appartenant à la Région, y compris les parties classées de la ferme;

- het aan het Gewest toebehorend deel van de voormalige abdij van Villers-la-Ville, met uitzondering van de hoeve;
- la partie de l'ancienne abbaye de Villers-la-Ville appartenant à la Région, à l'exception de la ferme;

1. Welke ruïnes van het type van de abdij van Villers-la-Ville, Aulne, Burg Reuland en Bouillon worden door de Regie der gebouwen beheerd?
1. Quelles ruines du type de l'abbaye de Villers-la- Ville, d'Aulne, de Burg Reuland et de Bouillon la Régie des bâtiments gère-t-elle?

- Ruïnes van de abdij van Villers-la-Ville : 294.399.858 Belgische frank; waarvan thans nog voor 12.232.022 Belgische franken aan werken worden uitgevoerd.
- Ruines de l'abbaye de Villers-la-Ville : 294.399.858 francs belges; dont 12.232.022 francs belges toujours en cours.

In Waals Brabant : - de abdij van Villers-la-Ville (staatseigendom - gezamenlijk beheer met het ministerie van Finan- ciën).
En Brabant wallon : - l'abbaye de Villers-la-Ville (propriété de l'Etat gérée conjointement avec le ministère des Finan- ces).