Traduction de «voormalige onafhankelijke minister » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten | de onafhankelijke Staten waarin de voormalige Sovjetunie is uiteengevallen
les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique

Technische bijstand voor de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië
Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | TACIS [Abbr.]

onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie
Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Bbis. aangezien resolutie 1595 van de VN-Veiligheidsraad van 7 april 2005 voorziet in de oprichting van een in Libanon gestationeerde onafhankelijke en internationale onderzoekscommissie om de Libanese overheid bij te staan bij het onderzoek naar alle aspecten van de aanslag die op 14 februari 2005 werd gepleegd en het leven heeft gekost aan de heer Rafic Hariri, voormalig minister-president ».
« Bbis. considérant la résolution 1595 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 7 avril 2005, qui prévoit la création d'une commission d'enquête internationale indépendante basée au Liban afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'attentat du 14 février 2005 qui a coûté la vie de l'ancien Premier ministre Rafic Hariri ».

De tweede Roemeense vrouw is de winnares van dit jaar, Monica Macovei, de voormalige onafhankelijke minister van Justitie van Roemenië.
La deuxième est la lauréate de cette année, Monica Macovei, ancienne ministre roumaine indépendante de la justice.

3. veroordeelt in de strengste bewoordingen de moord op Anna Politkovskaja en roept de Russische autoriteiten op in te stemmen met een internationaal, onafhankelijk, onpartijdig en doeltreffend onderzoek om de verantwoordelijken voor deze laffe misdaad op te sporen en te straffen; spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat het onderzoek op dit moment wordt geleid door de voormalige minister van justitie Chaika, die gedurende zijn ambtstermijn geen aandacht aan de schendingen van de mensenrechten in Tsjetsjenië heeft besteed;
3. condamne, dans les termes les plus vifs, le meurtre d'Anna Politkovskaïa et invite instamment les autorités russes à autoriser une enquête internationale indépendante, impartiale et efficace sur cet assassinat afin d’identifier et de punir les responsables de ce crime marqué par la lâcheté; fait part de l’inquiétude que lui inspire la nomination de l’ancien ministre de la justice, M. Chaika, à la tête de l’enquête, alors que celui-ci est resté indifférent face aux violations des droits de l’homme en Tchétchénie lorsqu’il a occupé ce poste;

De groep bestaat uit vertegenwoordigers van alle lidstaten, bijgestaan door onafhankelijke deskundigen, en wordt voorgezeten door Mevr. Eleonora Hostasch, voormalig minister van werkgelegenheid, volksgezondheid en sociale zaken van Oostenrijk.
Le groupe est composé de représentants de tous les États membres assistés d’experts indépendants et présidé par Mme Eleonora Hostasch, ancienne ministre autrichienne de l’emploi, de la santé et des affaires sociales.

6. wenst dat er een onafhankelijk onderzoek door een neutrale onderzoeker wordt ingesteld naar de verdwijning van Yuri Zakharenko, voormalig minister van Binnenlandse Zaken, Victor Gonchar, voormalig vice-voorzitter van het Parlement van Wit-Rusland, Anatoly Krasovsky, een zakenman, en Dmitry Zavadski, een cameraman van de Russische TV-zender ORT;
6. réclame l'ouverture d'une enquête indépendante, conduite par un enquêteur neutre, sur la disparition de Yuri Zakharenko, ancien ministre de l'intérieur, de Victor Gonchar, ancien vice-président du parlement du Belarus, d'Anatoly Krasovsky, homme d'affaires, et de Dmitry Zavadksi, cameraman de la chaîne de télévision russe ORT;

De raad van wetenschappers zal in september 1993 voor de eerste keer samenkomen met wetenschappers uit de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie. - - - - Professor Guisyonok, minister van onderwijs van Wit-Rusland - Professor Japaridze, voorzitter van het Staatscomité voor wetenschap en technologie van Georgië - Professor Saltykov, minister van wetenschaps- en technologiebeleid van Rusland - Professor Ryabchenko, voorzitter van het Staatscomité voor wetenschap en technologie van Oekraïne - Professor Yousoupbekov, voorzitter van het Staatscomité voor wetenschap en technologie van Oezbekistan - De heer Csolakovitch, ambassadeur van Armenië * * *
Sa première réunion, à laquelle participeront des scientifiques des Etats indépendants issus de l'ex-URSS, devrait se tenir en septembre prochain. Liste des ministres des Etats indépendants issus de l'ex-Union soviétique qui ont participé à la séance inaugurale M. Guisyonok, ministre de l'Education de Biélorussie M. Japaridze, président du comité d'Etat pour la science et la technologie de Georgie M. Saltykov, ministre de la Politique scientifique et technique de Russie M. Ryabchenko, président du comité d'Etat pour la science et la technologie d'Ukraine M. Yousoupbekov, président du comité d'Etat pour la science et la technologie d'Ouzbékistan M. Csolakovitch, ambassadeur d'Arménie * * *

Na de persconferentie wordt een receptie gehouden om de deelnemers in de gelegenheid te stellen informeel van gedachten te wisselen met de verschillende partijen, de ministers van onderzoek van de EG en van de onafhankelijke staten die uit de voormalige Sovjet-Unie zijn voortgekomen en vooraanstaande wetenschappers en parlementariërs.
Une réception suivra la conférence de presse. Il fournira aux participants l'occasion d'une rencontre informelle avec les différents intervenants ainsi qu'avec des Ministres de la Recherche tant de la Communauté que des Etats Indépendants et des personnalités éminentes des milieux scientifique et parlementaire.

De voormalige staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie en de voormalige Minister van Leefmilieu gingen akkoord om een onafhankelijke stichting ter bevordering van een geïntegreerde aanpak van een sociaal en ecologisch verantwoorde productie op te richten.
L'ancien Secrétaire d'Etat au Développement durable et à l'Economie sociale et l'ancien Ministre de l'Environnement avaient marqué leur accord pour une fondation indépendante afin de promouvoir une approche intégrée d'une production socialement et écologiquement responsable.

In antwoord op mijn vraag nr. 427 van 30 juli 2008 zei voormalig minister Vervotte dat zij ten laatste begin december 2008 het advies verwachtte van de COD (Commissie van Onafhankelijke Deskundigen) (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 40).
En réponse à ma question n° 427 du 30 juillet 2008, la ministre Vervotte, qui était en fonction à l'époque, a déclaré qu'elle attendait l'avis de la CEI (Commission d'experts indépendants) pour début décembre 2008 au plus tard (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 40).