Vertaling van "voormalige oost-duitsland worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie
Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne

Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn
Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vereniging voor de bevordering van kunst en cultuur in voormalig Oost-Duitsland in Berlijn (Duitsland)
Verein für Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Ländern (VFK) (Association pour la promotion de l'art et de la culture dans la partie orientale de l'Allemagne), Berlin, Allemagne

Verein für Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern - VKF (Vereniging voor de bevordering van kunst en cultuur in voormalig Oost-Duitsland), Berlijn, DUITSLAND
Association pour la promotion de l’art et de la culture dans la partie orientale de l’Allemagne (VKF), Berlin, ALLEMAGNE

Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK)( Vereniging voor de bevordering van kunst en cultuur in voormalig Oost-Duitsland), Berlijn, Duitsland
Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK)( Association pour la promotion de l'art et de la culture dans la partie orientale de l'Allemagne), Berlin, ALLEMAGNE

(1) Onder andere in West-Duitsland, Oostenrijk, Oost-Duitsland, Polen e.a. De huidige strafrechtshervorming in Frankrijk omvat tevens de realisatie van een strafuitvoeringsrecht.
(1) Entre autres, l'Allemagne de l'Ouest, l'Autriche, l'Allemagne de l'Est, la Pologne. La révision actuelle du droit pénal en France contient également la réalisation d'un droit de l'exécution de la peine.

De recente politieke ontwikkelingen in voormalig Oost-Europa stellen de samenstelling van bedoeld comité opnieuw in vraag, zodat kan worden verwacht dat dit punt op de volgende Algemene Vergadering (die vermoedelijk in de loop van 1995 plaats zal hebben) opnieuw besproken zal worden;
Les récents développements politiques dans l'ancien bloc de l'est remettent à nouveau la composition du comité en question, de telle sorte qu'on puisse s'attendre à ce que la prochaine assemblée générale (devant se tenir probablement en 1995) s'occupe à nouveau de cette question;

Ook uit andere landen van het voormalige Oost-Europa wordt vlees geïmporteerd dat dikwijls wordt verwerkt in bereide gerechten.
Nous importons également de la viande d’autres pays de l'ex-Europe de l’Est, viande qui entre souvent dans la fabrication de plats préparés.

1) Bent u op de hoogte van de misbruiken op de cabotageregeling waarbij buitenlandse transporteurs of buitenlandse dochters van Belgische transporteurs buitenlandse chauffeurs uit lage loonlanden uit het voormalige Oost Europa laten rijden zonder de loon- en arbeidsvoorwaarden te respecteren van het land waar de cabotage wordt uitgevoerd, in casu België?
1) Êtes-vous au courant des abus de la réglementation sur le cabotage, quand des transporteurs étrangers ou des filiales étrangères de transporteurs belges font rouler des chauffeurs issus des pays d'Europe de l'Est, où les salaires sont moins élevés, sans respecter les conditions salariales et de travail du pays où le cabotage est effectué, dans ce cas la Belgique ?

7. Hoe is de situatie in de andere voormalige Oost-Europese landen en wordt hier voldoende aandacht aan geschonken?
7. Quelle est la situation dans les autres pays qui faisaient partie de l'Europe de l'Est? Y accorde-t-on suffisamment d'attention?

- Steunmaatregel van de staat N 560/93 - Subsidie voor investeringen in de Babelsberg filmstudios - Duitsland De Commissie heeft de regering van de deelstaat Brandenburg in het voormalige Oost-Duitsland toegestaan voorgenomen investeringen in de Babelsberg filmstudios in Potsdam te ondersteunen.
- Aide d'Etat n° 560/93 - Aide à l'investissement en faveur des studios Babelsberg - Allemagne La Commission a autorisé le gouvernement du Land de Brandebourg, dans l'ex-Allemagne de l'Est, à soutenir un projet de développment des studios cinématographiques Babelsberg, de Potsdam.

De Commissie is bereid alternatieven voor het plan van de Duitse Regering welwillend in overweging te nemen, in het bijzonder wanneer deze de verhouding tussen het niveau van de voorgenomen steun aan Ekostahl en de netto vermindering van de warmwalscapaciteit op het grondgebied van het voormalige Oost-Duitsland verbeteren.
Dans ces conditions, la Commission est prête à considérer de manière positive toute proposition alternative du gouvernement allemand qui améliorerait le rapport entre le niveau des aides prévues pour Ekostahl et la réduction de capacité nette de production de laminés à chaud sur le territoire de l'Est de l'Allemagne.