Traduction de «voormalige vijftien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Joegoslavië-Tribunaal | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

landschapsherstel in voormalige mijnbouwgebieden | landschapsherstel van voormalige mijnbouwgebieden
remise en état de sites miniers

Internationaal Tribunaal voor voormalig Joegoslavië
Tribunal international pour l'Ex-Yougoslavie

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Ancienne République yougoslave de Macédoine

voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
ex-République yougoslave de Macédoine

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [ ex-Joegoslavische Republiek | FYROM ]
ancienne République yougoslave de Macédoine [ ancien territoire yougoslave de Macédoine | ARYM | ex-République yougoslave de Macédoine | Macédoine-Skopje ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat de voormalige Russische premier Boris Nemtsov na een rede op een betoging voor de vrijheid van vergadering samen met meerdere andere oppositieleden is gearresteerd, en is veroordeeld tot vijftien dagen gevangenisstraf,
G. considérant que Boris Nemtsov, ancien Premier ministre russe, a été arrêté, de même que plusieurs autres activistes de l'opposition, après s'être exprimé lors d'un rassemblement pour la liberté de réunion et qu'il a été emprisonné pendant 15 jours,

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, dertig jaar geleden namen de landen van – laten we zeggen – "het oude Europa", de vijftien lidstaten van de EU zoals die was vóór de uitbreiding naar de landen van de voormalige REWB (COMECON), 36 procent van het wereld-BBP voor hun rekening.
– (EN) Monsieur le Président, il y a trente ans, les pays, appelons-les les pays de la «vieille Europe», les 15 États membres de l’Union européenne telle qu’elle existait avant l’élargissement au pays de l’ex-COMECON, représentaient 36 % du PIB mondial.

Mevrouw de Voorzitter, staat u mij toe om te spreken namens een voormalig lid van dit Huis, die vijftien jaar geleden als eerste Spaanse zigeuner werd verkozen tot lid van het Europees Parlement, Juan de Dios Ramírez Heredia.
Madame la Présidente, permettez-moi de parler au nom d’un ancien membre du Parlement européen, le premier député gitan espagnol élu il y a quinze ans, Juan de Dios Ramírez.

Een dergelijke vereiste discrimineert de ondernemingen uit deze nieuwe lidstaten die zich, in tegenstelling tot hun concurrenten die in de voormalige vijftien lidstaten gevestigd zijn, niet vrij kunnen verplaatsen met hun personeel om in Nederland een dienst te verlenen.
Une telle exigence discrimine les entreprises de ces nouveaux Etats membres qui ne peuvent pas, contrairement à leurs concurrents établis dans les ex-Quinze, se déplacer librement avec leur personnel afin de prester un service aux Pays-Bas.

Terwijl de Unie van de Vijftien vraagt om meer verantwoordelijkheden voor de plaatselijke autoriteiten en meer partnerschap met de particuliere sector, erkennen de voormalige socialistische staten dat hun plaatselijke overheden er niet in slagen zonder hulp problemen aan te pakken als gebrek aan coördinatie, controle en financiering.
Alors que l'Union européenne des Quinze demande une augmentation des responsabilités des autorités locales et un partenariat accru avec le secteur privé, les États ex-socialistes reconnaissent que leurs autorités locales n'arrivent pas à gérer seules les problèmes comme le manque de coordination, de contrôle et de financement.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, gisterenochtend woonde ik in Ankara de zitting bij waarin de gevangenisstraf van vijftien jaar werd bevestigd die was opgelegd aan Leyla Zana en drie andere voormalige afgevaardigden van de DEP, de Partij van de Democratie.
- (IT) Monsieur le Président, hier matin j’étais à Ankara, où j’ai assisté à l’audience durant laquelle la condamnation à 15 ans de Leyla Zana et des trois autres ex-députés du DEP a été confirmée.

INTAS De Commissie heeft de Raad medegedeeld dat zij besloten heeft haar bijdrage aan de INTAS voor 1995 op 5 miljoen ecu te stellen. De INTAS, waarbij de vijftien landen van de Unie, de Gemeenschap als zodanig en Noorwegen, IJsland en Zwitserland zijn aangesloten is een associatie ter bevordering van de samenwerking met de wetenschappers van de voormalige Sowjet-Unie.
INTAS La Commission a informé le Conseil de sa décision de fixer à 5 millions d'écus en 1995 sa contribution à l'INTAS, l'association visant à promouvoir la coopération avec les scientifiques des Etats de l'ancienne Union soviétique, dont sont membres les quinze pays de l'Union, la Communauté en tant que telle, la Norvège, l'Islande et la Suisse.

Jonge vrijwilligers die buiten de vijftien voormalige EU-lidstaten actief zijn, verliezen vaak hun recht op kinderbijslag.
Les jeunes volontaires qui sont actifs en dehors des quinze anciens États membres de l'Union européenne perdent souvent leurs droits aux allocations familiales.

Zo kregen, ten tijde van de voormalige rijkswacht, ongeveer vijftien tweetalige betrekkingen (Frans/Duits, Duits/Frans en Frans/Nederlands) een tweetaligheidspremie die met die van de tweetalige regio's vergelijkbaar was.
Ainsi, du temps de l'ex gendarmerie, un quota d'environ 15 emplois bilingues (français/allemand, allemand/français et français/néerlandais) recevait une prime totalement comparable à celle des régions bilingues.