Traduction de «voormalige zaïre » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Republiek Zaïre | Zaïre
la République du Zaïre | le Zaïre

Republiek Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]
République du Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

Internationaal Tribunaal voor voormalig Joegoslavië
Tribunal international pour l'Ex-Yougoslavie

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Ancienne République yougoslave de Macédoine

voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
ex-République yougoslave de Macédoine

Zaïre-virus
virus Zaire

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uittocht naar België is immers sterk toegenomen na de politieke omwentelingen in Afrika en met name in Congo (voormalig Zaïre).
Le mouvement d'exil vers la Belgique s'est en effet accru considérablement suite au bouleversement politique intervenu en Afrique et notamment au Congo (ex Zaïre).

Een ware diaspora van Hutu-vluchtelingen was op gang gekomen in het voormalige Zaïre tot in Congo-Brazzaville en Angola.
Une véritable diaspora des réfugiés hutus s'était déclenchée dans l'ex-Zaïre, et ce jusqu'au Congo-Brazzaville et en Angola.

Vooral het voormalige Zaïre werd geconfronteerd met de opvang van honderdduizenden mensen, voornamelijk Hutu's die op de vlucht waren voor de oprukkende troepen van het RPA. De internationale gemeenschap nam in eerste instantie haar verantwoordelijkheid om de vluchtelingenkampen zoveel mogelijk te organiseren en de hulpverlening te coördineren.
L'ex-Zaïre, en particulier, a dû accueillir des centaines de milliers de personnes, principalement des Hutus fuyant l'avance des troupes de l'A.P.R. Dans un premier temps, la communauté internationale a assumé sa responsabilité en s'efforçant, autant que possible, d'organiser les camps de réfugiés et de coordonner l'aide accordée.

Voorzichtigheid is dus geboden, en dit is misschien de enige zekerheid die men heeft ten aanzien van de onwikkelingen in Congo. Toch roept de Vaste Beroepscommissie daags na de machtsgreep door Kabila mensen op om te verschijnen, opent ze haar laden, haar kasten en haar archieven en verwijst ze meer dan 600 dossiers van het voormalige Zaïre naar een alleenrechtsprekend rechter.
La prudence s'impose donc : c'est peut-être la seule certitude que l'on a par rapport à l'évolution du Congo et, pourtant, la Commission permanente, dès le lendemain de la prise du pouvoir par Kabila, convoque, ouvre ses tiroirs, ses placards et ses archives et fixe à juge unique plus de 600 dossiers ex-zaïrois.

– (PT) Sinds de val van het kleptocratisch bewind van Mobuto Sese Seko is de Democratische Republiek Congo – het voormalige Belgische Congo, voorheen Zaïre – het toneel van ernstige onrust en extreem geweld, als gevolg waarvan al miljoenen mensen zijn omgekomen.
– (PT) Depuis la chute du régime cleptocratique de Mobutu Sese Seko, la République démocratique du Congo (anciennement Congo belge et Zaïre) s’est embourbée dans l’agitation et la violence la plus brutale, qui a déjà conduit à des millions de morts.

Net als in het naburige voormalige Zaïre is de toestand in Angola een etterende wond, en we weten niet wie nu precies wie besmet.
L’Angola, tout comme son voisin l’ex-Zaïre, est tel une blessure purulente, où l’on ne sait pas qui infecte qui.

Dit geldt volgens het voorstel voor elf ACS-landen: Burundi, Ethiopië, Guinee-Bissau, Madagaskar, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tomé en Principé, het voormalig Zaïre, Zambia en Uganda.
Il s'agit selon la proposition des onze pays ACP suivants: Burundi, Éthiopie, Guinée-Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Ouganda, Rwanda, Sao Tomé et Principe, ex-Zaire et Zambie.

Sommige landen (Madagaskar, Togo, Senegal, Niger en het voormalig Zaïre) hebben hun schulden in zes jaar tijd tien maal moeten herschikken!
Certains pays - Madagascar, le Togo, le Sénégal, le Niger et l'exZaïre - ont connu dix rééchelonnements en six ans.

Het is aan de overgangsregering om verzoening tot stand te brengen tussen alle inwoners van het voormalige Zaïre, dat nu Democratische Republiek Congo heet.
Il incombe au gouvernement de transition de promouvoir la réconciliation entre tous les citoyens de l'ancien Zaïre devenu République démocratique du Congo.