Traduction de «voormeld regentsbesluit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

voormelding van een zending
préavis d'expédition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 48 betreft de opheffing, voor wat de federale overheid betreft, van een aantal artikelen uit de bijlage van het voormelde Regentsbesluit van 20 september 1947 die nu worden vervangen door nieuwe bepalingen in onderhavig besluit.
L'article 48 concerne l'abrogation, en ce qui concerne l'autorité fédérale, d'un certain nombre d'articles de l'arrêté du Régent précité du 20 septembre 1947, qui sont maintenant remplacés par de nouvelles dispositions dans le présent arrêté.

De Raad heeft niettemin geoordeeld dat dit niet nodig was gezien het voormeld regentsbesluit zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 19 november 1987 reeds verduidelijkt dat het comité belast is te waken over de toepassing van de artikelen 44 en 89 ter van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen (thans artikelen 466 en 467 van het vennootschapswetboek).
Le Conseil a toutefois jugé que cela n'était pas nécessaire, vu que l'arrêté du régent précité tel que modifié par l'arrêté royal du 19 novembre 1987, précise déjà que le comité est chargé de veiller à l'application des articles 44 et 89 ter des lois coordonnées sur les sociétés commerciales (aujourd'hui articles 466 et 467 du code des sociétés).

Hoewel de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen gedeeltelijk artikel 84, tweede lid, van het voormelde wetboek heeft opgeheven, is de bevoegdheid tot kwijtschelding of vermindering van de fiscale boeten, sinds 6 april 1999, aan de minister van Financiën toegekend, op basis van artikel 9 van het Regentsbesluit van 18 maart 1831.
Bien que la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale ait abrogé partiellement l'article 84, alinéa 2, du code précité, la compétence de remettre ou de diminuer les amendes fiscales est, depuis le 6 avril 1999, accordée au ministre des Finances, sur base de l'article 9 de l'arrêté du Régent du 18 mars 1831.

1. Is de uitzondering betreffende het vervoer van personeel tijdens de dienstprestaties waarin het Regentsbesluit voorzag, nog van toepassing? a) Zo ja, wat is de toepasselijke wettelijke bepaling? b) Zo nee, moeten voormelde personeelsleden een bewijs van geneeskundige schifting bezitten bij het uitvoeren van deze opdrachten?
1. L'exception relative au transport de personnel pendant les prestations de service prévue par l'arrêté du Régent est-elle toujours d'application? a) Dans l'affirmative, quelle disposition légale convient-il d'appliquer? b) Dans la négative, les membres du personnel dont question ci-dessus doivent-ils être porteurs d'un certificat de sélection médicale lors de l'exécution de leurs missions?