Vertaling van "voormeld repertorium ingeschreven " (Nederlands → Frans) :

Wat meer bepaald de verkeersbelasting op de autovoertuigen (VB) betreft ­ maar hetgeen volgt is mutatis mutandis ook van toepassing op de andere met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen die betrekking hebben op de autovoertuigen ­ vergist het geachte lid zich niet wanneer hij herinnert aan het feit dat de fiscale wet een onweerlegbaar vermoeden van belastbaar gebruik van sommige voertuigen invoert wanneer ze in het voormeld repertorium ingeschreven zijn of moeten zijn.
Pour ce qui concerne plus précisément la taxe de circulation sur les véhicules automobiles (TC) ­ mais la suite est aussi applicable mutatis mutandis aux autres taxes assimilées aux impôts sur les revenus frappant les véhicules automobiles ­ l'honorable membre ne se trompe pas lorsqu'il rappelle que la loi fiscale instaure une présomption irréfragable d'usage taxable de certains véhicules, lorsqu'ils sont ou doivent être immatriculés au répertoire susmentionné.

Deze uitzondering geldt ook voor de akten van de geassocieerde notarissen die worden ingeschreven in het repertorium dat door een van de voormelde notarissen-titularis wordt bewaard.
Cette exception vaut aussi pour les actes des notaires associés qui sont inscrits dans le répertoire conservé par un des notaires titulaires susmentionnés.

Voorts worden de door de voormelde wet van 1 juni 1992 bedoelde voertuigen geacht op de openbare weg in gebruik te zijn genomen, wanneer zij in het repertorium van de Dienst van het wegverkeer ingeschreven zijn of het moeten zijn.
En outre, les véhicules visés par la loi du 1er juin 1992 précitée sont présumés mis en circulation sur la voie publique à partir du moment où ils sont ou doivent être inscrits dans le répertoire matricule de l'Office de la circulation routière.

Overeenkomstig artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit van 20 juli 2001 schrijven de personen die in België verblijven de voertuigen die zij wensen in het verkeer te brengen in in het repertorium van de voertuigen bedoeld in artikel 6 van voormeld koninklijk besluit, zelfs indien deze voertuigen reeds in het buitenland zijn ingeschreven.
Suivant l'article 3, § 1er, de l'arrêté royal du 20 juillet 2001, les personnes résidant en Belgique immatriculent les véhicules qu'elles souhaitent mettre en circulation en Belgique au répertoire des véhicules visé à l'article 6 dudit arrêté royal, même si ces véhicules sont immatriculés à l'étranger.