Traduction de «voormelde belastingplichtigen eveneens » (Néerlandais → Français) :

Indien echter de voormelde belastingplichtigen eveneens maaltijden verstrekken of cateringdiensten verstrekken aan personen die niet in het hotel verblijven, dient ten aanzien van bedoelde diensten aan laatstgenoemden een kasticket te worden uitgereikt door middel van een geregistreerd kassasysteem.
Si toutefois les assujettis précités fournissent des repas ou des services de restauration à des personnes qui ne séjournent pas à l'hôtel, un ticket de caisse doit être délivré à ces derniers au moyen d'un système de caisse enregistreuse pour les services concernés.

Wat de buitenlandse rekeningen betreft waarvan de belastingplichtige houder of medehouder is geweest voor de aanslagjaren 2012 tot 2014, wordt de voormelde informatie eveneens hernomen in de uitnodiging tot mededeling aan het CAP van de vereiste gegevens, als bedoeld in artikel 177, a, van de wet van 25 april 2014 houdende diverse bepalingen, die de Federale Overheidsdienst Financiën aan de belastingplichtigen zal richten.
Cette information est également reprise, en ce qui concerne les comptes étrangers dont le contribuable a été titulaire ou co-titulaire pour les exercices d'imposition 2012 à 2014, dans l'invitation à communiquer au PCC les données requises visée à l'article 177, a, de la loi du 25 avril 2014 portant des dispositions diverses, qui sera adressée aux contribuables par le Service Public Fédéral Finances.

Het Inningskantoor Brussel A is eveneens belast met de ontvangst en de behandeling van de aangiften inzake de bedrijfsvoorheffing ingediend door de belastingplichtigen die afhangen van voormelde ontvangkantoren.
Le Bureau de perception de Bruxelles A est également chargé de recevoir et de traiter les déclarations en matière de précompte professionnel effectuées par les redevables qui dépendent des bureaux de recette précités.

Het Inningskantoor van Brussel B is eveneens belast met de ontvangst en de behandeling van de aangiften inzake de bedrijfsvoorheffing gedaan door de belastingplichtigen die vallen onder de voormelde ontvangkantoren.
Le Bureau de perception de Bruxelles B est également chargé de recevoir et de traiter les déclarations en matière de précompte professionnel effectuées par les redevables qui dépendent des bureaux de recette précités.

Voor de andere categorieën van actieve belastingplichtigen wordt de dubbele belasting eveneens vermeden ingevolge de in voormelde overeenkomst opgenomen bepalingen.
Pour les autres catégories de contribuables actifs, les règles contenues dans la convention précitée permettent également d'éviter les doubles impositions.