Vertaling van "voormelde onderrichtingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderrichtingen voor de kiezers
instructions pour l'électeur

voormelding van een zending
préavis d'expédition

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

vestimentaire onderrichtingen
règles vestimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De antwoorden van het departement op terugkerende, door burgers gestelde vragen, worden opgenomen in voormelde “onderrichtingen” maar ook in de FAQ’s.
Les réponses du département aux questions récurrentes des citoyens sont reprises dans lesdites instructions mais aussi dans les FAQ.

Art. 2. In de kieskantons en de gemeenten die bij het voormeld koninklijk besluit van 14 maart 2014 voor het gebruik van een geautomatiseerd stemsysteem bij de gelijktijdige verkiezingen voor, in de eerste plaats, het Europees Parlement, in de tweede plaats de Kamer van Volksvertegenwoordigers en in de derde plaats het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement en de Brusselse leden van het Vlaamse Parlement, zijn de onderrichtingen voor de kiezer (model I) conform bij het model in bijlage 2 van dit besluit.
Art. 2. Dans les cantons électoraux et communes désignés par l'arrêté royal précité du 14 mars 2014 pour l'usage d'un système de vote automatisé lors des élections simultanées pour, en premier lieu le Parlement européen, en deuxième lieu pour la Chambre des représentants, et en troisième lieu pour le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et les membres bruxellois du Parlement flamand, les instructions pour l'électeur (modèle I) sont conformes au modèle figurant en annexe 2 du présent arrêté.

Artikel 1. In de kieskantons en de gemeenten die bij het voormeld koninklijk besluit van 14 maart 2014 voor het gebruik van het geautomatiseerd stemsysteem zijn aangewezen bij de gelijktijdige verkiezingen voor, in de eerste plaats, het Europees Parlement, in de tweede plaats de Kamer van Volksvertegenwoordigers en in de derde plaats het Waalse Parlement, zijn de onderrichtingen voor de kiezer (model I) conform bij het model in bijlage 1 van dit besluit.
Article 1. Dans les cantons électoraux et communes désignés par l'arrêté royal précité du 14 mars 2014 pour l'usage d'un système de vote automatisé lors des élections simultanées pour, en premier lieu le Parlement européen, en deuxième lieu pour la Chambre des représentants, et en troisième lieu pour le Parlement wallon, les instructions pour l'électeur (modèle I) sont conformes au modèle figurant en annexe 1 du présent arrêté.

Art. 3. In de kieskantons en de gemeenten die bij het voormeld koninklijk besluit van 14 maart 2014 voor het gebruik van een geautomatiseerd stemsysteem bij de gelijktijdige verkiezingen voor, in de eerste plaats, het Europees Parlement, in de tweede plaats de Kamer van Volksvertegenwoordigers, in de derde plaats het Waalse Parlement en in de vierde plaats het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, zijn de onderrichtingen voor de kiezer (model I) conform bij het model in bijlage 3 van dit besluit.
Art. 3. Dans les cantons électoraux et communes désignés par l'arrêté royal précité du 14 mars 2014 pour l'usage d'un système de vote automatisé lors des élections simultanées pour, en premier lieu le Parlement européen, en deuxième lieu pour la Chambre des représentants, en troisième lieu pour le Parlement wallon et en quatrième lieu pour le Parlement de la Communauté germanophone, les instructions pour l'électeur (modèle I) sont conformes au modèle figurant en annexe 3 du présent arrêté.

Artikel 1. In de kieskantons en de gemeenten die bij het voormeld koninklijk besluit van 14 maart 2014 voor het gebruik van een elektronisch stemsysteem met papieren bewijsstuk zijn aangewezen bij de gelijktijdige verkiezingen voor, in de eerste plaats, het Europees Parlement, in de tweede plaats de Kamer van Volksvertegenwoordigers en in de derde plaats het Vlaamse Parlement, zijn de onderrichtingen voor de kiezer (model I) conform bij het model in bijlage 1 van dit besluit.
Article 1. Dans les cantons électoraux et communes désignés par l'arrêté royal précité du 14 mars 2014 pour l'usage d'un système de vote électronique avec preuve papier lors des élections simultanées pour, en premier lieu le Parlement européen, en deuxième lieu pour la Chambre des représentants, et en troisième lieu pour le Parlement flamand, les instructions pour l'électeur (modèle I) sont conformes au modèle figurant en annexe 1 du présent arrêté.

Artikel 1. In de kieskantons en de gemeenten die bij het voormeld koninklijk besluit van 30 maart 1998 voor het gebruik van een geautomatiseerd stemsysteem en bij het voormeld koninklijk besluit van 26 maart 2003 voor het gebruik van een systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier zijn aangewezen bij de gelijktijdige verkiezingen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers en voor de Senaat, zijn de onderrichtingen voor de kiezer (model I) conform bij het model in bijlage van dit besluit.
Article 1. Dans les cantons électoraux et communes désignés par l'arrêté royal précité du 30 mars 1998 pour l'usage d'un système de vote automatisé et par l'arrêté royal précité du 26 mars 2003 pour l'usage d'un système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier lors des élections simultanées pour la Chambre des représentants et pour le Sénat, les instructions pour l'électeur (modèle I) sont conformes au modèle figurant en annexe du présent arrêté.

2. De voormelde onderrichtingen voorzagen dat enkel de processen-verbaal, betreffende inbreuken inzake directe belastingen, de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde taksen en provinciale taksen, die werden opgemaakt in actieve dienst, d.w.z. processen-verbaal die werden opgesteld ingevolge vaststellingen gedaan op het terrein (bijvoorbeeld op de openbare weg, in alle plaatsen toegankelijk voor het publiek, op de woonplaats of de exploitatiezetel van de belastingplichtige, enz) aanleiding geven tot de toekenning van een toelage en op voorwaarde dat de gedane vaststellingen de eisbaarheid van om het even welke som met zich meebrengt (ontdoken taksen, opdeciem, belastingverhoging, administratieve boete) ten bate van de Schatkist.
2. Les instructions précitées prévoient que seuls les procès-verbaux relatifs à des infractions en matière d'impôts directs, de taxes y assimilées et de taxes provinciales, qui ont été relevées en service actif, c'est-à-dire les procès-verbaux qui ont été rédigés suite à des constatations effectuées sur le terrain (par exemple sur le terrain (par exemple sur la voie publique, en tous lieux accessibles au public, au domicile ou au siège d'exploitation des contribuables,.), donnent lieu à l'octroi d'une allocation, et encore, à la condition que les constatations faites entraînent l'exigibilité d'une somme quelconque (taxe éludée, décimes additionnels, accroissements d'impôts, amende administrative) au profit du Trésor.

In de meeste gevallen is dat de RVA-beambte die naar het PWA werd gedetacheerd. De ministeriële omzendbrief van 1 juli 1994 betreffende de Plaatselijke Werkgelegenheidsagentschappen preciseert ook dat één van de taken van de raad van beheer erin bestaat te controleren of de voormelde onderrichtingen toegepast worden zoals het hoort en, indien nodig, zich te wenden tot de directeur van het werkloosheidsbureau, de administrateur-generaal van de RVA of het beheerscomité van de RVA.
La circulaire ministérielle du 1er juillet 1994 relative aux Agences locales pour l'Emploi précise aussi qu'un des rôles du conseil d'administration est de surveiller le respect de la bonne application des instructions précitées et, si nécessaire, de saisir le directeur du bureau du chômage, l'administrateur général de l'ONEm ou le Comité de gestion de l'ONEm.

De permanente onderrichtingen ter zake zijn opgenomen in de administratieve commentaar op voormeld artikel.
Les directives permanentes sur l'objet figurent dans le commentaire administratif dudit article.

1. a) In hoeverre zijn de onderrichtingen (vervat in het TB LOG8-VI-A-2 van augustus 1990) met betrekking tot de uitdeling van nieuw ingevoerde kledij in eerste dotatie (noch betaling in speciën noch in punten) nog langer van toepassing of werd deze onderrichting tijdelijk buiten werking gesteld om reden van de totale kostprijs van de nieuwe kledij? b) Welke motieven liggen aan de basis van het niet langer toepassen van voormelde onderrichting?
1. a) Dans quelle mesure les instructions (contenues dans le TB LOG8-VI-A-2 d'août 1990) concernant la distribution d'une nouvelle tenue en première dotation (donc ni par paiement en espèces ni par paiement en points) sont-elles encore d'application, ou ces instructions ont-elles été provisoirement mises entre parenthèses en raison du coût total de la nouvelle tenue? b) Quels motifs se trouvent à l'origine du fait que cette instruction n'est plus appliquée?