Traduction de «voormelde parlementaire documenten » (Néerlandais → Français) :

De tekst van artikel 2bis van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, ingevoegd bij artikel 4 van de bestreden wet, gebruikt overigens zonder onderscheid de begrippen « verhoor » en « ondervraging », hetgeen bevestigt dat het begrip « verhoor », zoals uit de voormelde parlementaire documenten blijkt, moet worden begrepen in de zin van een ondervraging.
Par ailleurs, le texte de l'article 2bis de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, inséré par l'article 4 de la loi attaquée, utilise indistinctement les notions d'« audition » et d'« interrogatoire », ce qui confirme qu'il faut entendre la notion d'« audition », ainsi qu'il ressort des documents parlementaires précités, au sens d'un interrogatoire.

Het zogeheten parlementair toezicht via de begeleidingscommissie Comité I van de Senaat blijkt waardeloos, veel documenten blijven ontoegankelijk en de parlementaire oppositie wordt niet eens vertegenwoordigd in voormelde parlementaire commissie.
Le prétendu contrôle parlementaire par l'intermédiaire de la commission d'accompagnement du Comité R du Sénat s'avère inopérant: de nombreux documents demeurent inaccessibles et l'opposition parlementaire n'est même pas représentée au sein de ladite commission.

In concreto is de uitzonderingsgrond, bedoeld in artikel 7, eerste lid, 3°(«kennelijk onredelijk»), van de voormelde wet van 12 november 1997 volgens de parlementaire documenten erop gericht «te beletten dat de openbaarheid onwerkbaar wordt».
Concrètement, le motif d'exception visé à l'article 7, alinéa 1er, 3°(«manifestement abusive»), de la susdite loi du 12 novembre 1997 est, selon les documents parlementaires, destiné «à éviter que la publicité devienne inopérante».