Vertaling van "voormelde rondzendbrief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

voormelding van een zending
préavis d'expédition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de betrekken periode met strikte toepassing van de voormelde rondzendbrief :
Dans la période considérée et dans le respect strict de la circulaire prérappelée ci-dessus :

Deze codificatie, die zelf geen regelgevende kracht zou hebben en zou dienen om te worden bezorgd aan elk lid van de politiediensten, zou niet de vorm moeten hebben van een koninklijk besluit of van een bijlage bij dat besluit, maar wel die van een gewone rondzendbrief van informatieve aard (in dat stuk zouden de verschillende deontologische regels worden vermeld die vooraf zijn gegeven in wets- of verordeningsbepalingen, vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 184 van de Grondwet, zoals het in dezen wordt geïnterpreteerd door het Arbitragehof in zijn voormelde arrest nr. 2/2004 van 14 januari 2004, waabij ten aanzien van elke regel zou worden aangegeven in welke wets- of verordeningsbepaling hij is ingeschreven).
Cette codification, qui serait, quant à elle, dépourvue de toute portée normative et destinée à être remise à chaque membre des services de police, ne devrait pas revêtir la forme d'un arrêté royal ou d'une annexe à cet arrêté, mais bien celle d'une simple circulaire de nature informative (ce document reproduirait donc les diverses règles de déontologie préalablement fixées dans des disposit ions législatives ou réglementaires arrêtées conformément au prescrit de l'article 184 de la Constitution, tel qu'interprété en la matière par la Cour d'arbitrage dans son arrêt n° 2/2004 du 14 janvier 2004, précité, tout en indiquant, au regard de chaque règle, la disposition législative ou réglementaire qui la consacre).

Wat het tweede luik van voormelde rondzendbrief betreft, namelijk de leesbaarheid van de administratieve teksten, kan ik u meedelen dat in de loop van de maand mei 1992, in het kader van het " Investeringsprogramma voor opleidingen 1992 " , bepaalde personeelsleden van het ministerie een opleiding ter zake hebben ontvangen, zodat het departement geen beroep meer hoeft te doen op het Adviesbureau leesbaarheid van de algemene directie voor selectie en vorming.
En ce qui concerne le deuxième volet de la circulaire précitée, notamment la lisibilité des textes administratifs, je puis vous communiquer qu'au cours du mois de mai 1992, dans le cadre du " Programme d'investissement pour la formation 1992 " , certains membres du personnel du ministère ont reçu une formation en la matière, de façon à ce que le département ne doive plus faire appel au Bureau conseil et lisibilité de la direction générale de la sélection et de la formation.

Een afschrift van voormelde rondzendbrief wordt, per afzonderlijk schrijven, aan het geacht lid toege- zonden.
Une copie de la circulaire dont question ci-dessus est envoyée par courrier séparé à l'honorable membre.

Inzake het derde luik van voormelde rondzendbrief, werden zowel het onderzoek van de toegankelijkheid van de diensten voor het publiek (punt 3, 1°) als het onderzoek bij de gebruikers (punt 3, 2°) verricht.
Quant au troisième volet de ladite circulaire, tant l'examen de l'accessibilité au public des services (point 3, 1°) que le sondage des utilisateurs (point 3, 2°) ont été effectués.

Alhoewel de gemeentebesturen nog steeds de vrijheid hebben om een minimumgestalte hoger dan 1 m 63 cm vast te stellen, heb ik er in voormelde rondzendbrief op aangedrongen dat de gemeenten zich zouden houden aan die norm, aangezien dat immers de mogelijkheid zal bieden om meer vrouwelijke kandidaten aan te werven dan thans het geval is.
Bien que les administrations communales soient toujours libres de fixer une taille minimale supérieure à 1 m 63 cm, j'ai insisté dans la circulaire précitée pour que les communes respectent cette norme; cela permettra en effet de recruter plus de candidats féminins qu'actuellement.

De aldus gewijzigde tekst van de organieke wet betreffende de OCMW's en de bepalingen van voormelde rondzendbrief hebben binnen de OCMW's controverse veroorzaakt. 1. Wordt artikel 1 van de organieke wet betreffende de OCMW's, waarin wordt bepaald dat elke persoon recht heeft op maatschappelijke dienstverlening en dat die tot doel heeft een ieder in de mogelijkheid te stellen een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid, eveneens door artikel 57, 2, van die-zelfde wet, enkel in afwijking van 1, op losse schroeven gezet?
Le texte de la loi organique des CPAS, ainsi modifiée, ainsi que les dispositions de ladite circulaire soulèvent une controverse dans les CPAS. 1. L'article 57, 2, de la loi organique des CPAS, dérogeant seulement au 1er, remet-il également en cause l'article 1er de cette loi, lequel précise que " toute personne a droit à l'aide sociale.