Traduction de «voornaamste reden ligt » (Néerlandais → Français) :

De voornaamste reden voor de onmenselijke behandeling van de kinderen, waarbij eliminatie het doel is, ligt in de demografische politiek van China.
La raison principale du traitement inhumain réservé à ces enfants, avec pour objectif leur élimination, réside dans la politique démographique de la Chine.

De voornaamste reden voor deze laattijdigheid ligt in de huidige toepassing van de financiële verantwoordelijkheid.
La raison principale de ce retard se situe dans l'application actuelle de la responsabilité financière.

De voornaamste reden waarom de nadruk ligt op horizontale beperkingen is dat er bij die beperkingen sprake kan zijn van een overeenkomst tussen concurrenten die identieke of substitueerbare goederen of diensten produceren.
La raison essentielle qui justifie une plus grande attention à l'égard des restrictions horizontales tient au fait que de telles restrictions peuvent concerner un accord conclu entre des concurrents produisant des biens ou services identiques ou substituables.

Het lijdt geen twijfel dat deze situatie voor een deel kan worden toegeschreven aan de waardestijging van de euro en aan de vertraging die is opgelopen door productiefouten bij de A380. De voornaamste reden ligt echter in het feit dat het concern niet op industriële maar op intergouvernementele wijze werd geleid. Het is belangrijk dat we hieruit de juiste conclusies trekken voor de toekomst.
Bien sûr, il y a l’appréciation de l’euro et les retards liés aux erreurs de fabrication de l’A380, mais il y a surtout eu une gouvernance du groupe qui a été intergouvernementale au lieu d’être industrielle, et nous devons en tirer les justes conclusions pour l’avenir.

De voornaamste reden waarom dit verslag nu aanzienlijk dringender noodzakelijk was dan voorheen, ligt in het informatietijdperk waarin wij nu leven.
La raison principale pour laquelle ce rapport est aujourd’hui bien plus nécessaire qu’il ne l’était auparavant est liée à l’ère de l’information dans laquelle nous vivons aujourd’hui.

In uw antwoord op mijn vorige schriftelijke vraag op de resultaten van de verkiezingen voor het Rwandese Huis der Afgevaardigden, stelt u dat de voornaamste reden tot bezorgdheid ligt in de verregaande controle op de democratische ruimte door de Rwandese autoriteiten.
En réponse à ma question écrite précédente relative aux résultats des élections parlementaires au Rwanda, vous indiquiez que c'était plutôt le contrôle sur l'espace démocratique exercé par les autorités rwandaises qui était source de préoccupation.

De voornaamste reden voor dit gebrek aan interesse ligt in het feit dat dit mechanisme niet is afgestemd op de noden van de actoren uit de sector.
La raison principale de ce manque d'intérêt réside dans l'inadéquation de ce mécanisme aux besoins des acteurs du secteur.