Vertaling van "voornaamste verantwoordelijkheid ligt " (Nederlands → Frans) :

Terwijl de voornaamste verantwoordelijkheid voor het opstellen van investeringsprogramma’s bij de bedrijven en overheidsinstanties zelf ligt, biedt Europa een helpende hand.
La responsabilité première incombe toujours aux entreprises et aux administrations publiques lorsqu'elles élaborent leurs programmes d'investissement, mais l'Europe est présente pour les aider.

Terwijl de voornaamste verantwoordelijkheid voor de bevordering van de ontwikkelingsaanpak om deze structurele impact van gedwongen ontheemding om te draaien, bij de gastregeringen ligt, beschikken zij vaak niet over de financiële middelen en de capaciteit om dergelijke respons te bevorderen.
Il incombe en premier lieu aux gouvernements des pays d’accueil de promouvoir des approches du développement visant à remédier à ces effets structurels des déplacements forcés, mais ils n’ont généralement pas les ressources financières ni les capacités pour le faire.

De voornaamste verantwoordelijkheid ligt echter bij het Oost-Timorese volk, dat moet proberen met alle partijen een compromis te bereiken, zodat er blijvende vrede komt en de rechtstaat en de beslissingen van de rechterlijke macht geëerbiedigd worden.
Cependant, la principale responsabilité appartient bien sûr au peuple Est-timorais qui doit tenter d’arriver à un compromis entre les parties en présence, pour une paix durable et le respect de l’état de droit et des décisions de justice, sans hésitation, sans équivoque et sans auto-complaisance.

De voornaamste verantwoordelijkheid ligt bij de nationale of regionale overheden, die onderhoud en uitbreiding van de infrastructuur voor de binnenscheepvaart maar al te dikwijls te weinig prioriteit geven.
La responsabilité première en incombe aux autorités nationales ou régionales qui, trop fréquemment, accordent un degré de priorité peu élevé à l'entretien et au développement de ces infrastructures.

De voornaamste verantwoordelijkheid ligt natuurlijk bij de nationale en regionale overheden, want die geven te weinig prioriteit.
La responsabilité principale incombe, bien sûr, aux autorités nationales ou régionales, qui n’accordent pas de priorité suffisante à ce domaine.

25. onderstreept de betekenis van coördinatie van de lokale en regionale instanties, waar de voornaamste verantwoordelijkheid voor het onderwijs ligt, en de nationale en Europese instanties bij het beheer van de behoeften van de arbeidsmarkt, in de geest van het principe van communautaire preferentie; onderstreept dat een dergelijke samenwerking onmisbaar is voor de doelmatige uitvoering van een immigratiebeleid dat geschikt is om het gebrek aan arbeidskrachten dat optreedt in bepaalde sectoren en lidstaten aan te vullen, en voor een doelmatige en adequate integratie van immigranten;
25. souligne l'importance de la coordination entre les autorités locales et régionales, qui sont spécifiquement responsables de la formation, et les autorités nationales et européennes en matière de gestion des besoins du marché du travail, dans l'esprit du principe de la préférence communautaire; souligne qu'une telle coopération est essentielle pour la mise en œuvre efficace d'une politique d'immigration apte à pallier le manque de main-d'œuvre enregistré dans certains secteurs et États membres, et pour l'intégration efficace et adéquate des immigrés;

Het is de moeite waard een fragment van deze mededeling te citeren: "De voornaamste verantwoordelijkheid voor het bevorderen van innovatie ligt vaak op regionaal niveau.
Il convient d'en citer un passage: "La compétence principale en matière de promotion de l'innovation réside souvent au niveau régional.

De voornaamste verantwoordelijkheid voor het bevorderen van innovatie ligt vaak op regionaal niveau.
La compétence principale en matière de promotion de l’innovation réside souvent au niveau régional.

De voornaamste verantwoordelijkheid voor het betrekken van het regionale en plaatselijke niveau bij het EU-beleid ligt bij de nationale regeringen en dit dient ook zo te blijven.
La responsabilité principale d'impliquer les niveaux régionaux et locaux dans la politique de l'Union relève toujours des autorités nationales, et doit continuer de relever d'elles.