Vertaling van "voornaamsverandering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voornaamsverandering | wijziging van voornaam
changement du prénom | modification du prénom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze regeling is van toepassing zowel op de erkenning van akten en beslissingen die een naam of voornamen vaststellen (vb. een naam of voornamen vastgesteld door de akte van geboorte) als op de erkenning van akten en beslissingen die ze wijzigen (vb. een administratieve naams- of voornaamsverandering of een naamsverandering ingevolge een huwelijk).
Ce régime s'applique tout autant à la reconnaissance des actes et décisions qui déterminent un nom ou des prénoms (par exemple, un nom ou des prénoms déterminés par l'acte de naissance) qu'à la reconnaissance des actes et décisions qui les modifient (par exemple, un changement de nom ou de prénoms par voie administrative ou un changement de nom à la suite d'un mariage).

Deze nieuwe regeling is niet van toepassing op de gevallen van naam- of voornaamsverandering bedoeld in artikel 38 van het Wetboek van internationaal privaatrecht (vb. naamsverandering om de naam van de echtgenoot of echtgenote de dragen, naamsverandering na vaststelling tweede afstammingsband, ...).
Ce nouveau régime n'est pas applicable aux cas du changement de nom ou de prénoms visés à l'article 38 du Code de droit international privé (par exemple, changement de nom pour porter le nom de son époux ou de son épouse, changement de nom après établissement d'un deuxième lien de filiation, ...).

1. In 2010 zijn 1.810 verzoeken ingediend: 767 verzoeken tot naamsverandering (388 Nederlandstalig - 379 Franstalig), 826 verzoeken tot voornaamsverandering (415 Nederlandstalig - 411 Franstalig), 217 verzoeken tot naams- en voornaamsverandering (75 Nederlandstalig - 142 Franstalig).
1. En 2010, 1.810 requêtes ont été introduites dont: 767 requêtes en changement de nom (388 néerlandophones - 379 francophones) 826 requêtes en changement de prénom (415 néerlandophones - 411 francophones), 217 requêtes en changement de nom et de prénom (75 néerlandophones - 142 francophones).

In 2011 zijn 1.797 verzoeken ingediend: 861 verzoeken tot naamsverandering (421 Nederlandstalig - 440 Franstalig), 777 verzoeken tot voornaamsverandering (368 Nederlandstalig - 409 Franstalig), 159 verzoeken tot naams- en voornaamsverandering (67 Nederlandstalig - 92 Franstalig).
En 2011, 1.797 requêtes ont été introduites dont: 861 requêtes en changement de nom (421 néerlandophones - 440 francophones) 777 requêtes en changement de prénom (368 néerlandophones - 409 francophones), 159 requêtes en changement de nom et de prénom (67 néerlandophones - 92 francophones).

In 2012 zijn 2.059 verzoeken ingediend: 1.029 verzoeken tot naamsverandering (446 Nederlandstalig - 583 Franstalig), 873 verzoeken tot voornaamsverandering (427 Nederlandstalig - 446 Franstalig), 157 verzoeken tot naams- en voornaamsverandering (86 Nederlandstalig - 71 Franstalig).
En 2012, 2.059 requêtes ont été introduites dont: 1.029 requêtes en changement de nom (446 néerlandophones - 583 francophones) 873 requêtes en changement de prénom (427 néerlandophones - 446 francophones), 157 requêtes en changement de nom et de prénom (86 néerlandophones - 71 francophones).

In 2013 zijn 2.251 verzoeken ingediend: 1.066 verzoeken tot naamsverandering (499 Nederlandstalig - 567 Franstalig), 978 verzoeken tot voornaamsverandering (443 Nederlandstalig - 535 Franstalig), 207 verzoeken tot naams- en voornaamsverandering (90 Nederlandstalig - 117 Franstalig).
En 2013, 2.251 requêtes ont été introduites dont: 1.066 requêtes en changement de nom (499 néerlandophones - 567 francophones) 978 requêtes en changement de prénom (443 néerlandophones - 535 francophones), 207 requêtes en changement de nom et de prénom (90 néerlandophones - 117 francophones).

In 2014 zijn 2143 verzoeken ingediend: 1.037 verzoeken tot naamsverandering (505 Nederlandstalig - 532 Franstalig), 897 verzoeken tot voornaamsverandering (422 Nederlandstalig - 475 Franstalig), 209 verzoeken tot naams- en voornaamsverandering (110 Nederlandstalig - 99 Franstalig).
En 2014, 2.143 requêtes ont été introduites dont: 1.037 requêtes en changement de nom (505 néerlandophones - 532 francophones) 897 requêtes en changement de prénom (422 néerlandophones - 475 francophones), 209 requêtes en changement de nom et de prénom (110 néerlandophones - 99 francophones).

Er is naar Belgisch recht geen andere mogelijkheid dan de procedure van voornaamsverandering om een voornaam aan te nemen voor vreemdelingen zonder voornaam die Belg worden.
Pour les étrangers sans prénom qui deviennent Belges, le droit belge ne prévoit d'autre possibilité que la procédure en changement de prénom pour adopter un prénom.

2) Hoeveel aanvragen tot voornaamsverandering waren er in 2012?
2) Combien de demandes de changement de prénom a-t-on dénombrés en 2012?

1.1. De dienst Naamsveranderingen heeft in 2004 49 aanvragen tot voornaamsverandering in het kader van een geslachtsverandering ontvangen, waarvan er 33 werden ingediend door een man en 16 door een vrouw.
1.1. Le Service Changement de nom a reçu en 2004 49 demandes de changement de prénom dans le cadre d'un changement de sexe, 33 ont été introduites par un homme et 16 par une femme.