Traduction de «voornamelijk aan de defensie-industrie heeft verleend » (Néerlandais → Français) :

De extra subsidie van veertig miljard dollar die de Amerikaanse regering na de gebeurtenissen van 11 september 2001 voornamelijk aan de defensie-industrie heeft verleend en die boven op het budget van meer dan 400 miljard dollar komt dat voor het fiscale jaar 2003 is voorgesteld, kan deze situatie nog verergeren.
L'enveloppe supplémentaire de 40 milliards de dollars que le gouvernement américain a accordé essentiellement à son industrie de la défense à la suite des événements du 11 septembre 2001, parallèlement au budget de plus de 400 milliards de dollars proposé pour l'exercice 2003, risquent encore d'aggraver cette situation.

De intentieverklaring ten behoeve van de kaderovereenkomst voor herstructurering van de defensie-industrie heeft enige verbetering opgeleverd voor bezoekend personeel, maar de afgegeven verklaring voldoet nog altijd niet aan de NAVO-vereisten.
La lettre d'intention et l'accord-cadre sur la restructuration de l'industrie de l'armement qui en a résulté, ont offert une certaine assistance pour le personnel visiteur mais l'habilitation délivrée ne satisfait pas aux prescriptions de l'OTAN.

De Europese defensie-industrie heeft een totale omzet van 100 miljard EUR per jaar en biedt rechtstreeks of onrechtstreeks werk aan 1,4 miljoen hoogopgeleide mensen in Europa.
L'industrie européenne de la défense génère un chiffre d'affaires total de 100 milliards d'EUR par an et emploie, directement ou indirectement en Europe, 1,4 million de travailleurs hautement qualifiés.

De Commissie heeft in 1997 al gewezen op de moeilijkheden waarmee de Europese defensie-industrie wordt geconfronteerd en deed een oproep voor specifieke maatregelen ter versterking van het industriële concurrentievermogen en ter bescherming van de technologische basis ("Tenuitvoerlegging van de strategie van de Unie inzake de defensie-industrie" COM (1997)583).
Dès 1997, la Commission avait souligné les difficultés auxquelles étaient confrontées les industries européennes liées à la défense et avait appelé à des mesures spécifiques pour renforcer la compétitivité industrielle et préserver la base technologique («Mettre en oeuvre la stratégie de l'Union européenne en matière d'industries liées à la défense» COM (1997)583).

De relatie tussen regeringen, als enige klanten, maar ook als regelgevers, en de defensie-industrie heeft haar gelijke niet.
La relation entre les gouvernements, en tant qu'uniques clients mais également en tant que régulateurs, et l'industrie de la défense n'est pareille à nulle autre.

Daarnaast heeft Rosoboronexport, een dochteronderneming van Rostec, haar steun verleend aan de integratie van defensie-ondernemingen van de Krim in de Russische defensie-industrie, en op die manier de illegale inlijving van de Krim in de Russische federatie geconsolideerd.
En outre, une filiale de Rostec, Rosoboronexport, a soutenu l'intégration de sociétés criméennes du secteur de la défense dans l'industrie de la défense russe, consolidant ainsi l'annexion illégale de la Crimée dans la Fédération de Russie.

Initiatief 2 : regionale omschakeling in verband met de veranderingen in 4 sectoren De breed opgezette raadpleging in het kader van het Groenboek heeft de behoefte aangetoond aan een voortzetting van de communautaire initiatieven RECHAR, RESIDER, RETEX en KONVER, waarmee de omschakeling van de economie wordt begeleid in regio's die sterk afhankelijk zijn resp. van de steenkolen-, ijzer- en staal-textiel- en defensie-industrie.
2ème initiative : 4 types de reconversion régionale liée aux changements industriels La large consultation effectuée dans le cadre du Livre vert a indiqué l'intérêt de poursuivre les initiatives communautaires RECHAR, RESIDER RETEX et KONVER destinées à accompagner la conversion des économies régionales fortement dépendantes des charbonnages, de la sidérurgie, des textiles et de la défense.

Het Franse programma heeft betrekking op 23 door omschakelingen in de defensie-industrie en herstructureringen van militaire bases getroffen werkgelegenheidsconcentratiegebieden in 14 regio's : Alsace, Aquitaine, Auvergne, Basse-Normandie, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d'Azur en Rhône-Alpes.
Le programme français concerne 23 bassins d'emploi touchés par la reconversion des industries de défense et la restructuration de sites militaires dans 14 régions: Alsace, Aquitaine, Auvergne, Basse-Normandie, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d'Azur, Rhône- Alpes.

Op voorstel van de heer Bruce MILLAN, Commissaris voor het regionale beleid, heeft de Commissie vandaag in het kader van het communautaire initiatief KONVER het voor het hele Verenigd Koninkrijk geldende operationele programma voor 1993 goedgekeurd. Met dit initiatief wordt beoogd de omschakeling te bevorderen van regio's die zijn getroffen door de inkrimping van de defensie-industrie en de sluiting van militaire bases.
Sur proposition de M. Bruce Millan, Commissaire chargé de la politique régionale, la Commission a approuvé aujourd'hui le programme opérationnnel élaboré pour 1993 dans le cadre de l'initiative communautaire CONVER - reconversion des régions touchées par le déclin des industries liées à la défense et par la fermeture de bases militaires, et ce sur tout le territoire du Royaume-Uni.

4. Ierland Ierland heeft geen defensie-industrie, maar de Commissie zal 0,24 miljoen ecu vastleggen om een studie te financieren over mogelijke bestemmingen voor de Collins Barracks in Dublin.
- des études de reconversion liées au réaménagement des sites militaires désaffectés; 4. Irlande Malgré le fait que l'Irlande n'a pas d'industrie liée à la defense, la Commission a prévu l'engagement de 0,24 MECU pour financer une étude sur les possibilités d' utilisation des installations de Collins Barracks à Dublin.