Vertaling van "voornoemd wetboek vinden " (Nederlands → Frans) :

Onder dat voorbehoud kan erop gewezen worden dat de verwijzing naar artikel IX. 4 van het voornoemde wetboek te beperkt is omdat de hierna vermelde artikelen van het ontwerp rechtsgrond vinden in andere bepalingen dan artikel IX. 4 van het Wetboek van economisch recht.
Sous cette réserve, on peut relever que, dès lors que les articles du projet mentionnés ci-après trouvent leur fondement juridique dans d'autres dispositions que l'article IX. 4 du Code de droit économique précité, la référence à ce dernier article est trop limitative.

Opdat artikel 212bis van het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en Griffierechten toepassing zou kunnen vinden, moet bij het gemotiveerd verzoek om de toepassing ervan, bedoeld in het tweede lid van het voornoemd artikel, een document gevoegd worden waarin elke verkrijger verklaart dat hij de in het zesde lid bedoelde belastingverminderingen niet gevraagd heeft of zal vragen.
Pour que l'article 212bis du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe puisse être appliqué, un document dans lequel chaque acquéreur déclare qu'il n'a pas demandé et qu'il ne demandera pas les réductions visées à l'alinéa 6, doit être joint à la demande motivée visée à l'alinéa 2 de l'article susmentionné.

Overeenkomstig artikel 21, § 3, 4º, a), van voornoemd wetboek, vinden de prestaties inzake opleiding plaats daar waar deze materieel worden verricht.
À cet égard, conformément à l'article 21, § 3, 4º, a), du code précité, les prestations de formation sont localisées à l'endroit où elles sont matériellement exécutées.

Wanneer deze instelling daarentegen niet wordt aangemerkt als een belastingplichtige voor de toepassing van de BTW, vinden de hiervoor genoemde diensten plaats in het buitenland overeenkomstig artikel 21, § 2, van het voornoemd wetboek.
En revanche, si cet organisme doit être considéré comme un non-assujetti pour l'application de la TVA, les prestations précitées doivent être localisées à l'étranger, conformément à l'article 21, § 2, du code susvisé.

In afwijking van voornoemd artikel 51, § 1, 1º, bepaalt artikel 51, § 2, 1º, b), van het wetboek evenwel dat de belasting verschuldigd is door de ontvanger van de dienst wanneer de dienstverrichter een buiten België gevestigde belastingplichtige is en de ontvanger van de dienst overeenkomstig artikel 50, § 1, voor BTW-doeleinden is geïdentificeerd en de plaats van de dienst overeenkomstig artikel 21, § 3, 8º, geacht wordt in België plaats te vinden.
Toutefois, par dérogation à l'article 51, § 1, 1º, précité, l'article 51, § 2, 1º, b), du Code de la TVA dispose que la taxe est due par le preneur de services lorsque le prestataire de services est un assujetti établi en dehors de la Belgique, que le preneur de services est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée conformément à l'article 50, § 1, et que la prestation est réputée se situer en Belgique conformément à l'article 21, § 3, 8º, du code.

Bovendien worden hoteldiensten krachtens artikel 21, § 3, 1°, van voornoemd wetboek en artikel 1, 6o, van het koninklijk besluit nr. 5 van 27 december 1977 met betrekking tot de diensten die verband houden met een uit zijn aard onroerend goed, op het stuk van de BTW, geacht plaats te vinden daar waar het hotel is gelegen.
En outre, conformément à l'article 21, § 3, 1°, du même Code et à l'article 1er, 6o, de l'arrêté royal no 5 du 27 décembre 1977 concernant les services relatifs à un immeuble par nature, en matière de TVA, le lieu des prestations de services hôtelières est réputé se situer à l'endroit où est situé l'hôtel.

Dergelijke dienst wordt geacht in Nederland plaats te vinden op grond van artikel 21, § 2, van voornoemd Wetboek indien, zoals in het geval door het geachte Lid geschetst, de dienstverrichter in Nederland is gevestigd.
Une telle prestation est réputée se situer aux Pays-Bas conformément à l'article 21, § 2, du même Code si, comme dans le cas décrit par l'honorable Membre, le prestataire de services est établi aux Pays-Bas.