Traduction de «voornoemde dienstprestaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienstprestatie
prestation de service

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
date que dessus

omzet-dienstprestaties
prestations de services

diensten | dienstprestaties
prestations de services en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voornoemde beslissing stelt dat de organisatie van een begrafenis, hetgeen in praktijk diverse leveringen van goederen en diensten inhoudt, volledig dient te worden aangemerkt als een dienstprestatie beoogd door artikel 18, § 1, tweede lid, 1º, van het btw-wetboek waarvan, overeenkomstig artikel 21, § 2, als plaats wordt aangemerkt de plaats waar de dienstverrichter de zetel van zijn economische activiteit heeft gevestigd.
La décision précitée indique que l'organisation d'un enterrement, qui implique en pratique diverses livraisons de biens et services, doit être considérée entièrement comme une prestation de services, qui est visée par l'article 18, § 1, alinéa 2, 1º, du Code de la TVA et dont le lieu est réputé se situer à l'endroit où le prestataire de services a établi le siège de son activité économique, conformément à l'article 21, § 2, du même Code.

« Deze wet is, met uitzondering van de militairen bedoeld in de artikelen 235, laatste lid, en 241, tweede lid, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, die geen gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid geboden in artikel 236, derde lid of artikel 242, tweede lid, van de voornoemde wet, en van de overgeplaatste militairen bedoeld in de artikelen 235, laatste lid, en 241, tweede lid, van de voornoemde wet, toepasselijk in vredestijd op de militairen die behoren tot het beroeps- of aanvullingskader of die dienstprestaties verrichten door middel van dienstnemingen of wederdienstnemingen».
« La présente loi est, à l'exception des militaires visés aux articles 235, dernier alinéa, et 241, alinéa 2, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, qui n'ont pas fait usage de la possibilité offerte par l'article 236, alinéa 3, ou par l'article 242, alinéa 2, de la loi précitée, et des militaires transférés visés aux articles 235, dernier alinéa, et 241, alinéa 2, de la loi précitée, applicable en temps de paix aux militaires appartenant au cadre de carrière ou de complément ou qui effectuent des prestations de service par le biais d'engagements ou de réengagements».

De voornoemde dienstprestaties van herstelling en onderhoud, verricht aan goederen die werden uitgevoerd hetzij door of voor rekening van de dienstverrichter, hetzij door of voor rekening van de niet in België gevestigde afnemer van de dienst, konden, overeenkomstig de voor 1 januari 1993 geldende BTW-reglementering inzake uitvoer, niettemin de vrijstelling van de BTW genieten op grond van artikel 39, 1, 3°, van het BTW-wetboek, voor zover die goederen hier te lande werden verkregen of vervaardigd, of er werden ingevoerd om de bedoelde diensten te ondergaan.
Il n'en reste pas moins que, conformément à la réglementation sur la TVA en matière d'exportation, applicable avant le 1er janvier 1993, les prestations susvisées de réparation et d'entretien, exécutées à des biens qui étaient exportés soit par le prestataire de services ou pour son compte soit par le preneur de services non établi en Belgique ou pour son compte, pouvaient bénéficier de l'exemption de la TVA, en vertu de l'article 39, 1er, 3°, du Code de la TVA, si ces biens avaient été acquis ou produits à l'intérieur du pays ou y avaient été importés en vue de faire l'objet desdites prestations.

Aangezien de beschikkingen van het besluit van de Regent van 15 mei 1947, die het vervoer van perso- neel uitgevoerd tijdens zijn dienstprestaties van de toepassing van de reglementering uitsluiten, niet in het voornoemd besluit zijn opgenomen, is het bewijs van geneeskundige schifting voortaan eveneens ver- plichtend wanneer het vervoer van personeel in de voornoemde omstandigheden plaatsvindt.
Etant donné que les dispositions de l'arrêté du Régent du 15 mai 1947 excluant du champ d'applica- tion de la réglementation les transports de personnel effectués au cours de ses prestations de service n'ont pas été reprises dans l'arrêté susvisé, le certificat de sélection médicale est désormais également obliga- toire lorsque le transport de personnel a lieu dans les conditions précitées.

Aldus is de herstelling en het onderhoud van wagens, die dienstprestaties zijn als bedoeld in artikel 18, 1, tweede lid, 1°, van het Belgisch BTW-wetboek, overeenkomstig artikel 21, 1 en 3, 2°, van hetzelfde wetboek, dat de omzetting is naar Belgisch recht van artikel 9 van voornoemde zesde richtlijn, in de regel, aan de BTW in België onderworpen tegen het normale tarief van 19,5% (19% voor 1 april 1992) wanneer de wagen zich in België bevindt op het tijdstip van het verrichten van de werken.
Ainsi, la réparation et l'entretien de voitures, qui constituent des prestations de services visées à l'article 18, 1er, alinéa 2, 1°, du Code belge de la TVA, sont, en vertu de l'article 21, 1er et 3, 2°, du même code, qui est la transposition belge de l'article 9 précité de la sixième directive, en règle imposables en Belgique, au taux normal de 19,5% (19% avant le 1er avril 1992), lorsque la voiture se trouve en Belgique au moment de l'exécution de ces travaux.

Overeenkomstig artikel 21, 3, 6°, van voornoemd wetboek, wordt voor die dienstprestatie als plaats van de dienst aangemerkt de plaats waar het gebruik plaatsvindt van een vervoermiddel dat is verhuurd door een verhuurder die in België is gevestigd in de mate waarin dat vervoermiddel buiten de gemeenschap wordt gebruikt of door een verhuurder die buiten de gemeenschap is gevestigd.
Conformément à l'article 21, 3, 6°, du Code pré-cité, le lieu de cette prestation est réputé se situer à l'endroit où un moyen de transport est utilisé lorsqu'il est donné en location par un loueur établi en Belgique, dans la mesure où ce moyen de transport est utilisé hors de la communauté ou par un loueur établi hors de cette communauté.

Voornoemd artikel 32 is dus van toepassing in alle gevallen waarbij de tegenprestatie van de levering van een goed of een dienst zelf een levering van een goed of een dienstprestatie is of wanneer de tegenprestatie gedeeltelijk bestaat in een geldsom en voor het overige in een levering van een goed of een dienst.
L'article 32 précité s'applique, dès lors, dans tous les cas où la contrepartie de la fourniture du bien ou du service est elle-même une livraison de bien ou une prestation de services, de même que lorsque la contrepartie consiste partiellement en une somme d'argent et pour le surplus en une fourniture de bien ou de service.