Traduction de «voornoemde principe zouden » (Néerlandais → Français) :

Op 27 januari 2013 stelde de ESA 2 261 personen te werk, waarvan slechts 92 Belgen (4 % van het personeelsbestand). Volgens het voornoemde principe zouden er dus 45 Belgen extra bij de ESA mogen werken.
Or, au 27 janvier 2013, l’Agence employait 2 261 personnes dont seulement 92 Belges (4 % des effectifs), soit un « sous-retour » de 45 personnes.

Op 22 januari 2009 werd, naar aanleiding van de moeilijkheden die zich voordoen op de luchthaven van Oostende, aan de bevoegde Algemeen Directeur van de luchthaven schriftelijk gevraagd in het vooruitzicht van het voornoemde protocolakkoord reeds de nodige soepelheid aan de dag te leggen voor wat betreft de veiligheidscontrole waaraan de douaneambtenaren in principe zouden moeten worden onderworpen.
Le 22 janvier 2009, suite aux difficultés qui se produisent à l'aéroport d'Ostende, on a demandé par écrit au Directeur général de l'aéroport, en attendant la conclusion du protocole d'accord précité, d'accepter une nécessaire souplesse au quotidien dans l'exercice des contrôles de sûreté auxquels devraient être soumis en principe les fonctionnaires des douanes.

Indien, zoals u voorstelt, de functietoelage voor nabijheidspolitie wordt toegekend aan alle leden van het basiskader die «overwegend operationele taken uitvoeren», zou dit in principe betekenen dat alle leden van het basiskader voornoemde toelage zouden genieten, waardoor die toelage haar functioneel karakter zou verliezen en derhalve geen financiële motivator meer zou inhouden voor de personeelsleden van het basiskader die instaan voor de basispolitiezorg.
Accorder, comme vous le proposez, l'allocation de fonction de police de proximité à tous les membres du cadre de base qui exécutent principalement des tâches opérationnelles reviendrait, en principe, à ce que tous les membres du cadre de base puissent bénéficier de ladite allocation, ce qui lui ferait perdre son caractère fonctionnel et, partant, l'incitant financier pour les membres du personnel du cadre de base chargés de la police de base.

Gelet op de hiervoor door de FOD Financiën opgestelde richtlijnen teneinde de dossiers op een vlotte wijze te verzenden tussen de controle en het controlecentrum, is het in principe uitgesloten dat voornoemde documenten een tweede keer zouden moeten worden verstrekt aan de FOD Financiën.
Le SPF Finances a rédigé des directives pour garantir une expédition facile des dossiers entre le contrôle et le centre de contrôle. Il est donc en principe exclu que les documents précités devraient être délivrés de nouveau au SPF Finances.