Vertaling van "voorontwerp waarvan sprake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kaarten die de omschrijving en de analyse van de onderzoeksomtrek waarvan sprake in het voorontwerp van plan en de potentiële alternatieven ervan mogelijk maken, worden uitgewerkt op schaal 1/10.
Les cartes permettant de décrire et d'analyser le périmètre d'étude concerné par l'avant-projet de plan et ses alternatives potentielles seront élaborées à l'échelle du 1/10 000e.

4. Diepere analyse van de "onderzoeksomtrek" waarvan sprake in het voorontwerp van plan en de alternatieven ervan
4. Analyse approfondie du « périmètre d'étude » concerné par l'avant-projet de plan et ses alternatives.

De kaarten en de schema's worden uitgetekend op de meest relevante schaal om een beter inzicht te krijgen in de ruimtelijke organisatie van het polariseringsgebied waarvan sprake in het voorontwerp van plan.
Les cartes et schémas seront réalisés à l'échelle la plus pertinente pour permettre de mieux comprendre l'organisation spatiale de l'aire de polarisation concernée par l'avant-projet de plan.

Overwegende dat de auteur van het onderzoek, aangewezen door de Waalse Regering om het effectenonderzoek uit te voeren, wat de gepastheid en de verantwoording van het voorontwerp van plan betreft, tot het besluit gekomen is dat het voorstel van de Waalse Regering om een nieuwe verkeersinfrastructuur aan te leggen, waardoor drie hoofddoelen waarvan sprake in haar besluit bereikt kunnen worden, volledig verantwoord wordt door de vooruitzichten inzake de toekomstige evolutie van het verkeer in Europa en dit, zelfs nu grote inspanningen werden gedaan om aan te zetten tot overschakelingen op andere verkeersmodi;
Considérant que l'auteur d'étude désigné par le Gouvernement wallon pour réaliser l'étude d'incidences a conclu, quant à l'opportunité et la justification de l'avant-projet de plan, que la proposition du Gouvernement wallon de réaliser une nouvelle infrastructure de communication routière permettant de remplir les trois objectifs majeurs énoncés dans son arrêté se justifie pleinement en raison des prévisions sur l'évolution future du trafic routier en Europe et ce, même si d'importants efforts sont consentis pour favoriser le report modal;

4.1. Afbakening van de onderzoeksomtrek waarvan sprake in het voorontwerp van plan.
4.1. Délimitation du périmètre d'étude concerné par l'avant-projet de plan.

Het aangepaste voorontwerp waarvan sprake werd in maart 1995 door de Ministerraad goedgekeurd en op 22 mei 1995 voor advies aan de Raad van State voorgelegd.
L'avant-projet remanié en question a été approuvé par le Conseil des ministres au mois de mars 1995 et soumis, le 22 mai 1995, à l'avis du Conseil d'État.

(7) Deze bepaling wordt niet gewijzigd bij de Amendementsoorkonde bij de Stichtingsakte waarvan sprake is in het onderzochte voorontwerp.
(7) Cette disposition n'est pas modifiée par l'Instrument d'amendement à la Constitution faisant l'objet de l'avant-projet à l'examen.

De retroactieve toepassing waarvan sprake in artikel 3 van het voorontwerp van wet betekent niet dat het Zetelakkoord op het internationale vlak met terugwerkende kracht in werking zal treden.
L'application avec effet rétroactif dont il est question à l'article 3 de l'avant-projet de loi ne signifie pas que l'Accord de siège entrera en vigueur avec effet rétroactif sur le plan international.

Volgens de tekst van het voorontwerp waarvan sprake, zullen advocaten met 20 jaar balie-ervaring na een voorafgaand mondeling evaluatie-examen door de Hoge Raad voor de justitie kunnen gemachtigd worden om zich kandidaat te stellen voor een ambt in de magistratuur.
D'après le texte de l'avant-projet dont il est question, les avocats comptant 20 ans d'expérience au barreau pourront, après un examen d'évaluation oral devant le Conseil supérieur de la justice, être autorisés à se porter candidat à une fonction dans la magistrature.