Traduction de «voorontwerpdossier » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. De voorontwerpdossiers van het subsidiëringsprogramma 2018, eerste deel, moeten uiterlijk 1 jaar na de bekendmaking van het programma worden ingediend bij de Vlaamse Milieumaatschappij.
Art. 2. Les avant-projets des dossiers du programme de subvention 2018, première partie, doivent être introduits auprès de la Société flamande de l'Environnement au plus tard 1 an après la publication du programme.

1° een technische controle van de conformiteit met het goedgekeurde voorontwerpdossier en een controle van de verantwoording voor eventuele wijzigingen ten opzichte van het goedgekeurde voorontwerpdossier;
1° un contrôle technique de la conformité avec le dossier d'avant-projet approuvé et un contrôle de la justification pour des modifications éventuelles par rapport au dossier d'avant-projet approuvé ;

Art. 11. Het voorontwerpdossier voor een project van kleinschalige zuivering bevat de volgende stukken:
Art. 11. Le dossier d'avant-projet d'un projet d'épuration à petite échelle comprend les documents suivants :

Art. 10. Het voorontwerpdossier van een rioleringsproject bevat de volgende stukken:
Art. 10. Le dossier d'avant-projet d'un projet d'égouts comprend les documents suivants :

Art. 12. Uiterlijk één jaar na de bekendmaking door de Vlaamse Milieumaatschappij aan de betrokken rioolbeheerder van het subsidiëringsprogramma waarin het project is opgenomen, dient de rioolbeheerder een voorontwerpdossier in bij de Vlaamse Milieumaatschappij.
Art. 12. Au plus tard un an après la notification par la Société flamande de l'Environnement au gestionnaire des égouts concerné du programme de subventionnement auquel le projet est repris, le gestionnaire des égouts introduit un dossier d'avant-projet auprès de la Société flamande de l'Environnement.

Art. 2. De voorontwerpdossiers van het subsidiëringsprogramma 2017, eerste kwartaal, moeten uiterlijk negen maanden na de bekendmaking van het programma worden ingediend bij de Vlaamse Milieumaatschappij.
Art. 2. Les dossiers d'avant-projet du programme de subvention 2017, premier trimestre, doivent être introduits auprès de la « Vlaamse Milieumaatschappij » au plus tard neuf mois après la publication du programme.

Art. 20. Het voorontwerpdossier omvat de volgende elementen :
Art. 20. Le dossier d'avant-projet comprend les éléments

Art. 19. De aanvrager dient bij de administratie een voorontwerpdossier in.
Art. 19. Le demandeur introduit auprès de l'administration un dossier d'avant-projet.

HOOFDSTUK I. - Inhoud van het voorontwerpdossier
CHAPITRE I. - Du contenu du dossier d'avant-projet

5° de ambtelijke commissie geeft op basis van het door de NV Aquafin opgemaakte verslag van de technische controle binnen een termijn van 30 kalenderdagen na ontvangst van het verslag, of in voorkomend geval na het verstrijken van de sub c) bedoelde 60 kalenderdagen, haar beoordeling over het voorontwerpdossier; indien het voorontwerpdossier, al of niet aangepast, wordt goedgekeurd, wordt dit voorontwerp als definitief aanvaard beschouwd; het definitief aanvaarde voorontwerp maakt inzonderheid melding van de aanvaarde raming van de kosten verbonden aan de bouw van de rioolwaterzuiveringsinstallatie.
5° dans un délai de 30 jours civils après réception du rapport ou, le cas échéant, à l'expiration des 60 jours civils mentionnés sub c), la commission officielle émet son avis sur le dossier d'avant-projet, se fondant sur le rapport de contrôle technique, établi par la SA Aquafin; si le dossier d'avant-projet, qu'il soit adapté ou pas, est approuvé, l'avant-projet est considéré comme accepté définitivement; l'avant-projet définitivement accepté mentionne notamment l'estimation approuvée du coût lié à la construction de l'installation d'épuration des eaux d'égout.