Vertaling van "vooropgezette " (Nederlands → Frans) :

Met het einde van de fondsen en het behalen van de vooropgezette resultaten is dit nu gebeurt.
Au vu des résultats atteints, cet objectif a pu être atteint à la fin du financement du projet.

De cellen Beheerscontrole dienen erover te waken dat de door de beherende administratieve eenheden geproduceerde indicatoren en hun interpretatie pertinent en coherent zijn in het licht van de vooropgezette doelstellingen.
Les cellules Contrôle de gestion doivent veiller à ce que les indicateurs produits par les unités administratives gestionnaires et leur interprétation soient pertinents et cohérents au regard des objectifs poursuivis.

Voor het merendeel van de verschillen-de luiken werd de vooropgezette timing (31 december 2007) gerespecteerd.
Pour la majeure partie des divers volets, l’échéancier prévu (31 décembre 2007) a été respecté.

Ik heb de minister al ondervraagd over het aantal medewerkers bij de Dienst alimentatievorderingen (DAVO) en het feit dat het bij de oprichting vooropgezette aantal nooit bereikt is.
J'ai déjà interrogé l'honorable ministre à propos du nombre de collaborateurs présents au Service des créances alimentaires (SECAL) et sur le fait que le nombre estimé lors de sa création n'avait jamais été atteint.

7. Is de einddoelstelling – 90% van de postkantoren zijn volledig toegankelijk – op grond van de voorziene middelen haalbaar tegen de vooropgezette datum?
7. L’objectif final – 90% des bureaux de poste totalement accessibles – peut-il être atteint à la date fixée sur la base des moyens prévus ?

Het systeem van collectieve taxi's, genoemd « Collecto », werd in 2008 gelanceerd en heeft wel de vooropgezette doelstellingen bereikt van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, met name :
Lancé en septembre 2008 sous forme de concession de service public, le système des taxis collectifs, communément appelé « Collecto » a répondu aux objectifs que s'est fixés le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, à savoir :

De vraag is dus hoe een billijke verdeling tot stand kan worden gebracht die op een pragmatische en economisch en politiek haalbare wijze de voor deze steun vooropgezette doelstellingen weerspiegelt, en waarbij grote ontwrichtende veranderingen, die in sommige regio's en/of voor sommige productiesystemen vergaande economische en sociale gevolgen zouden kunnen hebben, worden vermeden.
Il s'agit donc de réfléchir à une répartition équitable qui réponde, de manière concrète et dans des conditions économiquement et politiquement réalisables, aux objectifs déclarés de ce soutien, mais également d'éviter tout changement brutal qui pourrait avoir de lourdes conséquences économiques et sociales pour certaines régions et/ou pour certains systèmes de production.

Door af te stappen van het verlenen van productiegebonden steun, die op grote schaal als de oorzaak van de overschotten in het verleden werd beschouwd, slaagde de hervorming in het vooropgezette doel een performant GLB tot stand te brengen.
Par conséquent, la réforme de la PAC a rempli ses objectifs, en mettant un terme au soutien à la production, largement considéré comme une des causes des problèmes d’excédents que l’Europe a connus par le passé.

De vooropgezette strategische doelstelling wordt verduidelijkt en uitgesplitst in operationele doelstellingen op basis van de ingewonnen informatie.
L'objectif stratégique tel que défini dans un premier temps est précisé et décomposé en objectifs opérationnels sur la base des informations recueillies.

Deze stijging moet zelfs nog forser uitvallen, indien een groeicijfer van 3% zou worden bereikt, hetgeen een extrapolatie is van de in Lissabon vooropgezette prestatie (zie plaat 8 in de bijlage).
Cette augmentation devrait même être supérieure si l'on visait un taux de croissance de 3%, en extrapolant le résultat envisagé à Lisbonne (voir la figure 8 en annexe).