Traduction de «voorpagina » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorpagina-artikel
article de couverture

voorpagina's
pages liminaires | pavé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een afschrift van de voorpagina van het begeleidend schrijven wordt eveneens in bijlage meegezonden.
Une copie de la première page de la lettre d'accompagnement est jointe en annexe.

Twee Bosnische dorpen - Osve en Gornja Maoca - halen regelmatig de voorpagina's en worden beschouwd als "Sharia"-dorpen.
Deux villages bosniaques - Osve et Gornja Maoca - font régulièrement la une dans les médias et sont cités comme étant des villages "charia".

In een artikel in het Engels en het Dari getiteld 'Striktere immigratieregels in Noorwegen' dat op de voorpagina van twee Afghaanse kranten wordt gepubliceerd, wordt er onder meer uitgelegd dat personen die uit veilige regio's in Afghanistan afkomstig zijn of in een ander land een verblijfstitel hebben gekregen Noorwegen zullen worden uitgezet, indien nodig onder dwang.
Sous le titre "Règles d'immigration plus strictes en Norvège", l'encart publié en anglais et en dari, en une de deux journaux afghans, explique notamment que les personnes venant d'endroits sûrs en Afghanistan ou disposant d'un titre de séjour dans un autre pays seront expulsées, de force si nécessaire.

Wanneer aldus een IEC-norm als een Belgische norm wordt aangenomen, wordt de voorpagina apart verkocht.
Ainsi, quand une norme de l'IEC est adoptée comme une norme belge, la page de garde est vendue séparément.

De leden van het Comité I hebben onder meer actief deelgenomen aan het seminarie over deze kwetsbare infrastructuur, die niet alleen essentiële fysieke sites en netwerken omvat (bijvoorbeeld waterleidingsnet) maar ook computersites en -netwerken die door hun structurele kwetsbaarheid steeds vaker de voorpagina halen.
Les membres du Comité R ont, entre autres, activement participé au séminaire consacré à ces mêmes infrastructures critiques, qu'il s'agisse de sites et réseaux physiques à caractère vital (réseau de distribution d'eau alimentaire, par exemple) ou encore de sites et réseaux informatiques, dont la vulnérabilité structurelle fait de plus en plus régulièrement la « une » des médias.

Het gevaar is in dat geval immers niet denkbeeldig dat de personen die voor die mandaten worden verkozen in meerderheid beroepsbeoefenaars zijn die voortdurend op de voorpagina van de medische pers verschijnen.
En effet, la probabilité est grande en ce cas que les personnes élues pour ces mandats soient majoritairement des praticiens professionnels constamment à la une de la presse médicale.

Op 18 augustus 2011 haalde opnieuw een geval van dierenmishandeling de voorpagina's van de kranten.
Une fois de plus un dossier de maltraitance sur animaux a fait la une des journaux le 18 août 2011.

Hij stond ook op de voorpagina van Libération.
On l'a d'ailleurs vu en première page de Libération.

- Volgens de voorpagina van Het Belang van Limburg vindt op 4 maart aanstaande in een Hasselts cultuurcentrum een eerste manifestatie plaats, een `kalifaatconferentie', van Hizb ut-Tahrir of Partij van de Bevrijding.
- Selon Het Belang van Limburg, l'organisation Hizb ut-Tahrir, ou parti de la libération, organise le 4 mars prochain dans un centre culturel de Hasselt une première manifestation, une « conférence califat ».

Hoewel slechts 22 personen op de hoogte waren van de PRISM-software en ze toepasten, hebben de gegevens die ze bevatte wereldwijd de voorpagina's van de kranten gehaald.
Alors que 22 personnes seulement étaient au courant et utilisaient le logiciel PRISM, les données de ce dernier se sont retrouvées à la une des journaux du monde entier.