Traduction de «voorraad strekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

zover als hun uitvoerend gezag strekt
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

EU-voorraad [ communautaire voorraad | voorraden in de Europese Unie ]
stock de l'UE [ stock communautaire | stock de l'Union européenne ]

voorraad [ niveau van de voorraden | stand van de voorraden ]
stock [ niveau des stocks | situation des stocks ]

voorraad aan biomedische uitrusting controleren | voorraad biomedisch materiaal controleren
contrôler le stock de matériel biomédical

voorraad consumptiegoederen beheren | voorraad verbruiksgoederen beheren
gérer un stock de consommables

reserve/voorraad aan (natuurlijke) hulpbronnen | voorraad aan (natuurlijke hulpbronnen
réserve de ressources

wagen voor centrale voorraad
chariot de distribution centrale

particuliere voorraad
stock privé

voorraad overbrengen
transférer des stocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Producten die niet aan de bepalingen van dit besluit voldoen, mogen nog in de handel worden gebracht of gratis weggegeven zolang de voorraad strekt, op voorwaarde dat ze op de markt zijn gebracht of zijn geëtiketteerd voor de termijn van een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit is verstreken».
« Les produits non conformes aux dispositions du présent arrêté peuvent encore être commercialisés ou donnés à titre gratuit jusqu'à écoulement des stocks, à condition d'avoir été mis sur le marché ou étiquetés avant le délai d'un an suivant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté».

Het spreekt vanzelf dat producten die niet aan de bepalingen van deze wet voldoen, nog in de handel mogen worden gebracht of gratis weggegeven zolang de voorraad strekt, op voorwaarde dat ze op de markt werden gebracht of geëtiketteerd werden voor de termijn van een jaar na de datum van inwerkingtreding van deze wet.
Il est bien évident que les produits non conformes aux dispositions de la présente loi peuvent encore être commercialisés ou donnés à titre gratuit jusqu'à écoulement des stocks, à condition d'avoir été mis sur le marché ou étiquetés avant le délai d'un an suivant la date d'entrée en vigueur de la présente loi.

De minister antwoordt dat de zegels geldig blijven zolang de voorraad strekt.
Le ministre répond que les timbres resteront valables jusqu'à leur épuisement.

Mensen die buiten de doelgroep vallen en eventueel niet over internet beschikken, kunnen een publicatie aanvragen zolang de voorraad strekt.
Des personnes externes au groupe cible et qui ne disposent éventuellement pas d'accès internet peuvent demander une publication jusqu'à épuisement du stock.

2 bis. De verplichte maten die thans worden verkocht maar niet langer voorkomen in de intervallen in de bijlage mogen op de markt worden gebracht tot achttien maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn en zo lang de voorraad strekt.
2 bis. Les quantités nominales qui sont vendues actuellement mais qui n’apparaissent plus dans les intervalles énumérés dans l’annexe, peuvent continuer d’être mises sur le marché jusqu’à l’épuisement des stocks pendant les dix-huit mois qui suivent l’entrée en vigueur de la présente directive.

Vóór de onder b) bedoelde datum in de handel gebrachte of geëtiketteerde producten die niet aan deze richtlijn voldoen, mogen evenwel worden verkocht zolang de voorraad strekt.
Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant la date visée au point b) et qui ne satisfont pas aux exigences de la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.

Met het oog op de bescherming van de gezondheid van de consument is de rapporteur van mening dat het niet zo mag zijn dat niet-conforme producten mogen worden verkocht zolang de voorraad strekt, maar slechts gedurende een redelijke termijn na het ingaan van het verbod op het in de handel brengen ervan.
Dans un souci de protection de la santé des consommateurs, le rapporteur estime que ces produits non conformes ne peuvent pas être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks, mais seulement dans un délai raisonnable à la suite de l'échéance du délai d'interdiction de commercialisation.

- uiterlijk op .** de handel in het gebruik van producten die niet aan deze richtlijn voldoen, te verbieden; producten die evenwel niet aan deze richtlijn voldoen maar die vóór deze datum in de handel zijn gebracht of geëtiketteerd zijn, mogen verkocht worden zolang de voorraad strekt.
– d'interdire la commercialisation et l'utilisation de produits non conformes à la présente directive au plus tard le . ; toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date qui ne sont pas conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.

Levensmiddelen die vóór het eind van de onder (b) en c) genoemde perioden legaal in de handel zijn gebracht, mogen nog worden verkocht zolang de voorraad strekt.
Les denrées alimentaires qui ont été mises sur le marché légalement avant la fin des périodes visées aux points b) et c) peuvent être commercialisées jusqu'à épuisement des stocks.