Vertaling van "voorrang genieten boven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met voorrang boven alle andere zaken
toutes affaires cessantes

met voorrang boven iedere andere beslissing
toutes affaires cessantes

uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing
statuer,toutes affaires cessantes

voorrang van werkelijkheid boven schijn
prééminence de la réalité sur l'apparence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Treedt de minister het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen bij in hun opvatting dat deze principes van het humanitair recht voorrang genieten boven een eventuele restrictieve nationale abortuswetgeving in het betreffende oorlogsgebied?
Le ministre partage-t-il la conception du Royaume-Uni et de la Norvège qui estiment que ces principes du droit humanitaire priment sur une éventuelle loi nationale restrictive anti-avortement dans la région en guerre concernée?

Bij de goedkeuring van de wet van 1993 werd ook een reeks internationale verdragen geratificeerd en opgenomen in het Belgisch recht, zodat ze de voorrang genieten van het internationaal recht boven het interne recht.
Lors du vote de la loi de 1993, une série de conventions internationales ont également été ratifiées, intégrées au droit belge, et bénéficient de la primauté du droit international sur le droit interne.

Uit de aard van de Grondwet zelf volgt dat die voorrang heeft en moet genieten boven de wetten en andere, in de hiërarchie lager gerangschikte normen.
Il résulte de la nature même de la Constitution que celle-ci prime et doit primer les lois et les autres normes occupant un rang inférieur dans la hiérarchie.

Bij de verlening van opslagvergunningen dient de houder van de exploratievergunning, die doorgaans aanzienlijke investeringen heeft moeten doen, voorrang te genieten boven mededingers.
Pour l’attribution des permis de stockage, il convient de donner la priorité, par rapport à d’autres concurrents, au titulaire du permis d’exploration, celui-ci ayant généralement engagé des investissements considérables.

De exploitant die in het algemeen aanzienlijke investeringen heeft gedaan, dient bij de verlening van de opslagvergunning voorrang te genieten boven mededingers.
Pour l'attribution des permis de stockage, il faut donner la préférence, par rapport à d'autres concurrents, à l'entité exploratrice, qui a généralement engagé des investissements considérables.

2 bis. Bepalingen voor bodembescherming in andere wetgeving van de Europese Gemeenschappen genieten voorrang boven de bepalingen van deze richtlijn.
2 bis. Pour autant que des dispositions relatives à la protection des sols soient contenues dans d'autres textes législatifs de la Communauté, elles prévalent sur la présente directive.

Lid 2: De individuele financiering dient voorrang te genieten boven collectieve financiering, omdat de individuele verantwoordelijkheid van de producent rechtstreekse gevolgen zal hebben ten aanzien van beter voor recycling geschikte ontwerpen van producten.
Le financement individuel doit avoir priorité sur le financement collectif, car la responsabilité individuelle du producteur aura un effet direct en développant, dans le cadre de la conception du produit, le souci du recyclage ultérieur.