Vertaling van "voorrang zullen verlenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stoppen en voorrang verlenen
marquer l'arrêt et céder le passage

voorrang verlenen
céder le passage

dringende gevallen zullen met voorrang worden behandeld
en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité

laten voorgaan | voorrang verlenen
céder le passage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op die heterogeniteit heb ik er de voorkeur aan gegeven voorrang te verlenen aan de risico's inherent aan de processen zoals die in het FEDCOM-systeem zullen worden uitgevoerd.
Devant cette disparité d'exécution, j'ai préféré accorder la priorité aux risques liés aux processus tels qu'ils seront exécutés par le système FEDCOM.

Daarin zullen ze aantonen dat ze voorrang verlenen aan de verplichte en onvermijdbare uitgaven. Dit schema zal aan de inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij het departement worden overgemaakt voor nazicht en advies.
Cet échéancier sera communiqué pour vérification avec l'avis de l'inspecteur des finances accrédité auprès du département.

Daarin zullen ze aantonen dat ze voorrang verlenen aan de verplichte en onvermijdbare uitgaven. Dit schema zal aan de Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij het departement overgemaakt worden.
Cet échéancier sera communiqué à l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du département.

13. meent dat het Parlement bij de aanwijzing van de leden die zullen worden afgevaardigd naar de parlementaire assemblee van de Raad van Europa voorrang moet verlenen aan de ter zake bevoegde commissies;
13. considère que le Parlement doit prendre en compte prioritairement les commissions compétentes pour la désignation des membres qui seront envoyés à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe;

5. is van mening dat de criminaliteit die verband houdt met het verkeer van personen op het grondgebied van de Unie kan worden bestreden door een betere politiële samenwerking tussen de betrokken lidstaten, en verzoekt de Europese Commissie voorrang te verlenen aan de rol van Europol en Eurojust, die een grote impact zullen hebben op de instandhouding en de versterking van de vrijheid, de veiligheid en de rechtvaardigheid;
5. considère qu'il est possible de lutter contre la criminalité liée à la circulation des personnes sur le territoire de l'Union en améliorant la coopération policière entre les États membres concernés, et invite la Commission européenne à donner la priorité au rôle d'Europol et Eurojust à même d'exercer un impact important sur le maintien et le renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice;

Deze dossiers vallen onder de bevoegdheid van de Raad van ministers van Vervoer. Ik kan u derhalve namens de Raad verzekeren dat wij absolute voorrang zullen verlenen aan de voorstellen die de Commissie op dit gebied naar alle waarschijnlijkheid zal indienen. Op deze manier willen wij de bescherming van het milieu bevorderen.
Ces dossiers sont suivis par le Conseil des ministres des transports et je peux vous assurer, au nom du Conseil, que nous accorderons la plus grande priorité aux propositions que la Commission présentera dans ce domaine, selon toute vraisemblance.

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 13 juli 1976 blijkt dat de wetgever met artikel 25, § 2, voorrang wilde verlenen aan de rechtstreekse werving voor de benoeming in het beroepskader : « Voortaan zullen de tijdelijke officieren even snel bevorderd kunnen worden als hun collega's van het beroepskader. Nochtans mag de overgang naar het beroepskader via het tijdelijk kader niet al te zeer worden begunstigd, want dat zou ten koste gaan van de rechtstreekse werving voor dit kader » (Gedr.
Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 13 juillet 1976 que, par l'article 25, § 2, le législateur entendait privilégier le recrutement direct pour l'accès au cadre de carrière : » Dorénavant, les officiers temporaires bénéficieront du même rythme d'avancement que leurs collègues du cadre de carrière.

3. De Partijen zullen voorrang verlenen aan samenwerking die bevorderlijk is voor de totstandkoming van banden en economische en sociale netwerken tussen bedrijven op gebieden als handel, investeringen, technologieën en informatie- of communicatiesystemen.
3. Les Parties portent une attention prioritaire à la coopération favorisant la création de liens et de réseaux économiques et sociaux entre les entreprises dans des domaines tels que le commerce, les investissements, les technologies, les systèmes d'information ou la communication.

In het kader van een dynamische, geïntegreerde en gedecentraliseerde aanpak en in het bijzonder rekening houdend met de samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen, zullen de Partijen voorrang verlenen aan samenwerking die bevorderlijk is voor de totstandkoming van banden en economische en sociale netwerken tussen bedrijven op gebieden als handel, investeringen, technologieën en informatie- of communicatiesystemen.
Dans le cadre d'une approche dynamique, intégrée et décentralisée, et en tenant particulièrement compte de la coopération entre petites et moyennes entreprises, les parties portent une attention prioritaire à la coopération favorisant la création et le renforcement de liens et de réseaux économiques et sociaux entre les entreprises dans des domaines tels que le commerce, les investissements, les technologies, les systèmes d'information ou la communication.

Bij het nemen van een beslissing gaat het erom voorrang te verlenen aan het belang van het kind en binnen het gezin steeds te zoeken naar de regeling die voor het kind de meest harmonieuze is, ook al zullen er altijd verschillen zijn in familiale en sociale situaties en moet er in elk specifiek geval en voor elk afzonderlijk kind de meest wenselijke oplossing gezocht worden.
Sur le plan des décisions, il s'agit de rechercher, en toutes circonstances, l'intérêt supérieur de l'enfant et de lui permettre de trouver la situation la plus harmonieuse au sein de la famille, tout en sachant que les réalités et les situations familiales et sociales sont différenciées et qu'il convient donc de trouver, dans chaque cas d'espèce, pour chaque enfant, les solutions les plus judicieuses et les plus adéquates.