Traduction de «voorschip » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lange bovenbouw op het voorschip | lange bovenbouw vooraan
longue superstructure à l'avant

schenen aan het voorschip
arrivottes

verschansing voorschip
pavois avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) Indien geen rechtstreeks contact mogelijk is tussen de stuurstelling en het voorschip, het achterschip, de verblijven en de machinekamer, dient een spreekverbinding te zijn aangebracht.
f) S'il n'est pas possible d'établir de contact direct entre le poste de gouverne et l'avant du bateau, l'arrière du bateau, les logements et la salle des machines, une liaison phonique doit être aménagée.

a) een toplicht op het voorschip in de lengteas van het schip op een hoogte van ten minste 5 m. Deze hoogte mag worden verminderd tot 4 m indien de lengte van het schip niet meer dan 40 m bedraagt;
a) un feu de mât placé à l'avant dans l'axe longitudinal du bateau, à une hauteur d'au moins 5 m. Cette hauteur peut n'être que de 4 m si la longueur du bateau ne dépasse pas 40 m;

2. Een alleen varend motorschip mag 's nachts een tweede toplicht voeren achter het toplicht op het voorschip in de lengteas van het schip en ten minste 3 m hoger, zodanig dat de horizontale afstand tussen de beide lichten ten minste drie maal de verticale afstand bedraagt (schets 3, aanhangsel 3).
2. Un bateau motorisé isolé peut porter de nuit, derrière le feu de mât placé à l'avant dans l'axe longitudinal du bateau, un deuxième feu de mât placé au moins 3 m plus haut, de telle manière que la distance horizontale entre ces deux feux soit au moins trois fois supérieure à la distance verticale (croquis 3, appendice 3).

a) twee toplichten op het voorschip, in de lengteas van het schip, in een verticale lijn met een onderlinge afstand van ongeveer 1 m, het bovenste op de door artikel 3.08, lid 1. a) voorgeschreven hoogte en het onderste, voor zover mogelijk, ten minste 1 m hoger dan de boordlichten;
a) deux feux de mât placés verticalement à l'avant, dans l'axe longitudinal du bateau, à 1 m environ de distance l'un de l'autre; le feu supérieur étant placé à la hauteur prescrite par l'article 3.08, l'alinéa 1. a) et le feu inférieur, autant que possible, au moins 1 m plus haut que les feux de côté;

a) i) drie toplichten op het voorschip van het voorste schip of van het meest aan bakboord geplaatste der voorste schepen.
a) i) trois feux de mât à l'avant du bateau de tête du convoi ou du bateau de tête se trouvant le plus à bâbord.

Op 19 november tenslotte, breekt het schip om 8.00 uur 's ochtends doormidden en zinkt in de namiddag (achterschip 's middags en voorschip om 16.15).
Finalement, le 19 novembre, à 8 heures du matin, le navire se brise par le milieu. L'après-midi, il coule (l'arrière à midi, l'avant à 16 h 15). Du pétrole continue de fuir.

De munitie die op het voorschip werd aangetroffen was ongewapend en vormt daardoor geen direct gevaar voor manipulatie.
Les munitions retrouvées sur l'avant du navire étaient désarmées et ne constituent de ce fait pas de danger direct pour une manipulation.

Voor de toiletten in het voorschip wordt eenzelfde tussenkomst preventief gepland na het zomerverlof.
Pour les toilettes de l'avant du navire, la même intervention a été prévue à titre préventif après les vacances d'été.