Vertaling van "voorschriften zullen toepassen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorschriften toepassen op vrachtvervoer | voorschriften toepassen op vrachtvervoersdiensten
appliquer la règlementation relative à des opérations de transport de marchandises

(1) uitwerking, goedkeuring en toepassing van technische verordeningen en normen door instellingen van de centrale overheid | (2) het opstellen, aanvaarden en toepassen van technische voorschriften en normen door instellingen van de centrale overheid
élaboration, adoption et application de règlements techniques et de normes par des institutions du gouvernement central

voorschriften inzake de verkoop van alcoholische dranken toepassen
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

voorschriften inzake scheepsmotoren toepassen
appliquer la règlementation relative aux moteurs des navires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie verklaren dat, aangezien hun gebouwen een prominent karakter hebben en uit het oogpunt van energieprestaties een voorbeeldfunctie moeten hebben, zij, onverminderd de voorschriften betreffende de begroting en de overheidsopdrachten, op de gebouwen waarvan zij eigenaar en gebruiker zijn de voorschriften zullen toepassen die, krachtens de artikelen 5 en 6 van Richtlijn 2012/XX/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende energie-efficiëntie en houdende intrekking van de Richtlijnen 2004/8/EG en 2006/32/EG, ook gelden voor de gebouwen van de centrale overheid van de lidstaten.
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission déclarent que, compte tenu de la haute visibilité de leurs bâtiments et du rôle moteur qu'ils devraient jouer en matière de performance énergétique, ils s'engageront, sans préjudice des règles applicables en matière de budget et d'attribution des marchés publics, à appliquer aux bâtiments qui leur appartiennent et qu'ils occupent les mêmes exigences que celles applicables aux bâtiments des gouvernements centraux des États membres en vertu des articles 5 et 6 de la directive 2012/./UE du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique et abrogeant les directives 2004/8/CE et 2006/32/CE.

Dit heeft tot gevolg dat de lidstaten van de EU in hun onderlinge betrekkingen de voorschriften van de richtlijn zullen toepassen en niet die van het Verdrag.
Ce qui précède a pour conséquence que les États membres de l'UE appliqueront dans leurs relations mutuelles les prescriptions de la directive et non pas celles de la convention.

Dit amendement is nodig om ervoor te zorgen dat de voorschriften voor het ontkoppelen van steun onder het DCI-instrument voldoen aan de richtsnoeren van de OESO/DAC, waarvoor de EU heeft toegezegd ze te zullen toepassen.
Cet amendement est nécessaire pour garantir que les règles concernant le déliement de l'aide au titre de l'ICD respectent les lignes directrices du Comité d'aide au développement de l'OCDE, que l'Union s'est engagée à mettre en œuvre.

De niet-deelnemende lidstaten zullen de bepalingen van hun nationaal recht (met inbegrip van hun voorschriften inzake het internationale privaatrecht) blijven toepassen op grensoverschrijdende situaties in verband met de huwelijksvermogensstelsels en de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen.
Les États membres qui ne participent pas continueront à appliquer leur droit national (y compris les règles de droit international privé) aux situations transnationales ayant trait aux régimes matrimoniaux et aux conséquences patrimoniales des partenariats enregistrés.

Het ECP zal gemeenschappelijke voorschriften ontwikkelen betreffende aanbestedingen op het vlak van cloud computing, die de lidstaten en overheidsdiensten in de hele EU zullen toepassen.
Le partenariat permettra de formuler, dans ce domaine, des exigences communes en matière de passation de marché que les États membres et les pouvoirs publics pourront utiliser dans toute l’UE.

De lidstaten zullen over de grenzen heen striktere EU-voorschriften moeten toepassen en worden wettelijk verplicht om de projecten daadwerkelijk te voltooien.
Les États membres devront se soumettre à des exigences plus strictes en matière de spécifications communes transfrontalières, et à l'obligation juridique d'achever les projets entrepris.

Als alle lidstaten deze voorschriften toepassen, zullen de resultaten positief zijn.
Si tous les États membres appliquent ces exigences, les résultats seront positifs.

1 bis. In afwachting van de goedkeuring door de Raad van gemeenschappelijke regels met het oog op de in dit lid genoemde beleidsdoelstellingen, zullen lidstaten die hogere belastingtarieven toepassen, hetzij gerelateerd aan het koolstofgehalte van de brandstoffen teneinde de emissie van broeikasgassen te verminderen, hetzij om redenen van volksgezondheid, niet worden geacht inbreuk te plegen op de voorschriften voor de interne markt.
1 bis. En attendant l'adoption par le Conseil de règles communes devant permettre d'atteindre les objectifs mentionnés dans ce paragraphe, les États membres qui appliqueront des taux de taxation plus élevés, notamment en fonction de la teneur en carbone des combustibles, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, ou pour des raisons ayant trait à la santé publique, n'enfreindront pas les règles du marché unique.

1 bis. In afwachting van de goedkeuring door de Raad van gemeenschappelijke regels met het oog op de in deze paragraaf genoemde beleidsdoelstellingen, zullen lidstaten die hogere belastingtarieven toepassen, ofwel gerelateerd aan het koolstofgehalte van de brandstoffen teneinde de emissie van broeikasgassen te verminderen, ofwel om redenen van volksgezondheid, niet worden geacht inbreuk te maken op de voorschriften voor de interne markt.
1 bis. En attendant l'adoption par le Conseil de règles communes devant permettre d'atteindre les objectifs mentionnés dans ce paragraphe, les États membres qui appliqueront des taux de taxation plus élevés, notamment en fonction de la teneur en carbone des combustibles, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, ou pour des raisons ayant trait à la santé publique, n'enfreindront pas les règles du marché unique.