Vertaling van "voorschrijven van antibiotica zeker gesignaleerd moeten " (Nederlands → Frans) :

De minister brengt overigens in herinnering : « in de omzendbrief over de begroting werd de verhoging gesignaleerd, en werden de gemeenten verzocht erop te anticiperen. Vervolgens zal niets de gemeenten verhinderen om automatisch tot de verhoging over te gaan gezien het feit dat het globale krediet voldoende zal zijn. Het is zeker dat, indien er nooit een begrotingswijziging is tot aan het einde van het jaar 2013, er waarschijnlijk een probleem zal zijn voor de wedde van de laatste maand, maar alle gemeenten zullen begrotingswijzigingen moeten doorvoeren » (ibid., p. 33).
Le ministre rappelle, par ailleurs : « dans la circulaire budgétaire l'augmentation était signalée et [...] les communes étaient invitées à l'anticiper. Ensuite, rien n'empêchera les communes de procéder automatiquement à l'augmentation étant donné que le crédit global sera suffisant. C'est sûr que s'il n'y a jamais de modification budgétaire, jusqu'à la fin de l'année 2013, il y aura probablement un souci dans le dernier mois de salaire, mais toutes les communes sont amenées à faire des modifications budgétaires » (ibid., p. 33).

AW. overwegende dat personen die betrokken zijn bij het gebruik van antibiotica, zoals beleidsmakers, mensen die werkzaam zijn in de gezondheidszorg en het grote publiek, moeten worden voorgelicht om de nodige veranderingen aan te moedigen in de houding van de degenen die de medicijnen voorschrijven, verstrekken of gebruiken;
AW. considérant la nécessité d'éduquer et de sensibiliser les acteurs concernés par l'utilisation d'agents antimicrobiens, y compris les décideurs politiques, les professionnels de la santé et le grand public, afin d'encourager les changements nécessaires au niveau du comportement des médecins prescripteurs, des distributeurs et des citoyens;

7. benadrukt dat er meer inspanningen nodig zijn om het gebruik van antibiotica in de menselijke geneeskunde en de diergeneeskunde te controleren; keurt het gangbare profylactisch gebruik van antibiotica in de veehouderij ten stelligste af; onderschrijft de conclusies van de Raad van 22 juni 2012 waarin de lidstaten worden opgeroepen het profylactisch gebruik van antibiotica te beperken tot gevallen met vastomlijnde klinische behoeften, en het voorschrijven en gebruiken van antibiotica voor de massale behandeling van vee te beperken tot gevallen waarin een dierenarts heeft vastgesteld dat het klinisch en in voorkomend geval epidemiologisch duidelijk gerechtvaardigd is alle dieren te behandelen; benadrukt dat de sectoren veehouderij en aquacultuur zich moeten concentreren op ziektepreventie door een goede hygiëne in acht te nemen, de dieren goed onder te brengen, goede veehouderijpraktijken toe te passen en strenge bioveiligheidsmaatregelen te treffen in plaats van preventief gebruik te maken van antibiotica; is van mening dat de controle op ingevoerd voedsel uit niet-lidstaten moeten worden aangescherpt, voornamelijk vanwege het feit dat zulke importen verdachte sporen van antibiotica kunnen bevatten;
7. souligne la nécessité de contrôler davantage l'utilisation d'antimicrobiens dans la médecine humaine et vétérinaire; désapprouve fermement l'utilisation régulière d'antimicrobiens pour les traitements prophylactiques dans les élevages d'animaux; approuve les conclusions du Conseil du 22 juin 2012 qui appellent les États membres à la limiter le recours prophylactique aux agents antimicrobiens aux cas répondant à des besoins cliniques définis et à limiter la prescription et l'utilisation des agents antimicrobiens pour le traitement des troupeaux aux cas où un vétérinaire a établi qu'il existait une justification clinique claire et, le cas échéant, épidémiologique pour le traitement de tous les animaux; souligne que les secteurs de l'élevage et de l'aquaculture devraient se concentrer sur la prévention des maladies par une hygiène correcte, de bonnes conditions d'hébergement et une bonne pratique de l'élevage, ainsi que par des mesures de biosécurité strictes, plutôt que par l'utilisation d'antibiotiques pour les traitements prophylactiques; estime que le contrôle des importations de denrées alimentaires issues des pays tiers doit être renforcé, étant donné que ces produits risquent notamment de contenir des traces illégales d'antimicrobiens;

O. overwegende dat personen die betrokken zijn bij het gebruik van antibiotica, zoals beleidsmakers, mensen die werkzaam zijn in de gezondheidszorg en het grote publiek, moeten worden voorgelicht om de nodige veranderingen teweeg te brengen in het gedrag van de degenen die de medicijnen voorschrijven, verstrekken of gebruiken;
O. considérant la nécessité d'éduquer et de sensibiliser les acteurs concernés par l'utilisation d'antimicrobiens, y compris les décideurs politiques, les professionnels de la santé et le grand public, afin d'apporter les changements nécessaires au niveau du comportement des médecins prescripteurs, des distributeurs et des citoyens;

De eerste is hoe wij moeten omgaan met het al te vaak voorschrijven van antibiotica, wat in het verslag erg goed wordt behandeld.
La première concerne la manière dont nous devons lutter contre la prescription excessive d’antibiotiques, qui est très bien traitée dans le rapport.

Eén ding is zeker: menselijkheid kun je niet via de wet voorschrijven, maar we kunnen en moeten wel de voorwaarden scheppen waaronder menselijkheid en lichamelijke en geestelijke gezondheid kunnen groeien.
C’est un fait avéré qu’il n’est pas possible de contrôler totalement les êtres humains par la loi. Il est possible et même nécessaire en revanche de créer les conditions leur permettant de s’épanouir, notamment du point de vue de leur santé, qu’elle soit mentale, physique ou spirituelle.

In het kader van haar bevoegdheden heeft de commissie voor het ogenblik verschillende projecten lopen waarvan er twee in het kader van het voorschrijven van antibiotica zeker gesignaleerd moeten worden: een project inzake het uitwerken van officiële nationale aanbevelingen betreffende het therapeutische gebruik van antibiotica in welbepaalde medische situaties (de eerste aanbevelingen hebben betrekking op acute keelpijn), en dat in samenwerking met vertegenwoordigers van de huisartsen, de pneumologen, de pediaters, de keel-, neus- en oorartsen en het Wetenschappelijk Comité onafhankelijke informatie geneesmiddelen.
Dans le cadre de ses compétences, la commission a actuellement plusieurs projets en préparation dont deux méritent d'être signalés dans le cadre de la problématique de la prescription d'antibiotiques: il s'agit notamment d'un projet d'élaboration de recommandations nationales officielles relatives à l'usage thérapeutique d'antibiotiques dans des situations médicales bien précises; les premières recommandations se porteront sur les maux de gorges aigus («acute keelpijn»), et ce en collaboration avec des représentants des médecins généralistes, des pneumologues, des pédiatres, des ORL et le Comité scientifique d'information indépendante des médicaments.

Andere belangrijke initiatieven die vermeld moeten worden zijn de aanbevelingen voor het profylactisch gebruik van antibiotica in de heelkunde en de bijhorende forfaitisering van de terugbetaling (koninklijk besluit van 21 februari 1997 en koninklijk besluit van 10 november 1998), en de recente initiatieven van het platform kwaliteitspromotie en de informatiecel van het RIZIV, met name de individuele feedback over de voorschrijfgegevens van huisartsen met betrekking tot antibiotica en de kwaliteitsindicatoren bij het voorschrijven van antibiotica in de ambulante praktijk per specialisme.
D'autres initiatives doivent être citées, telles que les recommandations relatives à l'utilisation prophylactique des antibiotiques en chirurgie et la forfaitarisation du remboursement y afférent (arrêté royal du 21 février 1997 et arrêté royal du 10 novembre 1998), les initiatives récentes de la plateforme promotion de la qualité et de la cellule d'information de l'INAMI, à savoir le feed-back individuel sur les données de prescription des généralistes en ce qui concerne les antibiotiques et les indicateurs de qualité lors de la prescription d'antibiotiques dans la pratique ambulatoire par spécialité.

Daardoor zou het voorschrijven van antibiotica in de ziekenhuizen aanzienlijk moeten verbeteren en zouden de voorschrijvende artsen geresponsabiliseerd worden.
Cela devrait permettre d'améliorer considérablement la prescription des antibiotiques dans les hôpitaux tout en responsabilisant les médecins prescripteurs.