Traduction de «voorspelling bewaarheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zichzelf vervullende voorspelling | zichzelf waarmakende voorspelling
prévision autoproductrice

prognose | voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte
pronostic | pronostic

verwachten | verwachting | voorspellen | voorspelling
prévision

Voorspelling
Prévision | Prévoir

meteorologie [ meteorologische voorspelling | weerkunde | wetenschap van de atmosfeer ]
météorologie [ prévision météorologique | science de l'atmosphère ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LT) Mijnheer de Voorzitter, ik vermoed dat iedereen die hier vandaag in dit Parlement aanwezig is, hoopt dat uw voorspelling aangaande de ontwikkeling van het toerisme bewaarheid wordt, en dat deze sector niet alleen ontwikkeld wordt, maar ook investeringen zal aantrekken.
– (LT) Monsieur le Président, toutes les personnes présentes dans cet hémicycle aujourd’hui, du moins je le suppose, espèrent que vos prévisions concernant le développement futur du secteur touristique deviendront réalité et que ce secteur, en plus de se développer, invitera les investissements.

Het Franse Front National was 25 jaar geleden de eerste politieke beweging die terecht de aandacht vestigde op de gevaren van kernenergie, een voorspelling die helaas bewaarheid werd door de ramp in Tsjernobyl.
Le Front national français, il y a vingt-cinq ans, a été la première force politique à attirer légitimement l’attention sur les risques de l’énergie nucléaire, prédiction hélas vérifiée par la catastrophe de Tchernobyl.

Wordt mijn voorspelling bewaarheid, nu dit voorstel ertoe leidt dat het Directoraat-generaal Ontwikkeling zo wordt uitgehold?
Cette proposition, qui enlève tant à la DG DEV, ne va-t-elle pas vérifier ma prédiction ?

Pessimisten deden bij de toetreding van Griekenland in 1981 en van Portugal en Spanje in 1986 dezelfde voorspelling, maar hun vrees werd niet bewaarheid.
Lors de l'adhésion de la Grèce en 1981, du Portugal et de l'Espagne en 1986, les plus pessimistes avaient prédit une aspiration par le bas des pays membres.