Traduction de «voorstel bevat voorts » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel bevat voorts een aantal verbodsbepalingen met betrekking tot de inplanting van embryo's, het onderzoek en de behandeling ervan, en het gebruik van embryo's, gameten en embryonale stamcellen.
En outre, la proposition prévoit un certain nombre d'interdictions en ce qui concerne l'implantation d'embryons, la recherche et le traitement relatifs à ceux-ci, et l'utilisation d'embryons, de gamètes et de cellules souches embryonnaires.

Dit pakket bevat voorts een voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 718/1999 van de Raad betreffende het beleid ten aanzien van de capaciteit van de communautaire binnenvaartvloot met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren[23] om diens financiële middelen onder andere voor milieumaatregelen in te zetten.
Cet ensemble de mesures comprend également une proposition destinée à modifier le règlement (CE) nº 718/1999 du Conseil relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable[23] afin de mobiliser des ressources financières pour la mise en place, entre autres, de mesures environnementales.

De strategie bouwt voort op het in 2005 opgerichte Europees actieplatform op het gebied van voeding, lichaamsbeweging en gezondheid en bevat een voorstel voor het oprichten van soortgelijke platforms op nationaal en subnationaal niveau in EU-landen.
En s’appuyant sur la plateforme de l’UE relative à l’alimentation, l’activité physique et la santé, lancée en 2005, la stratégie propose la création de plateformes similaires aux niveaux national et infranational dans les pays de l’UE.

Voorstel 1491/1 beoogt deze aangelegenheden hoofdzakelijk te regelen met een protocol dat moet worden gesloten tussen de Koning en de federale ombudsmannen, en bevat voorts een machtiging aan de Koning « ter implementatie van het protocol » « in Zijn regeling betreffende de rechtspositie van het personeel ».
Dans la proposition 1491/1, c'est essentiellement par le biais d'un protocole à conclure entre le Roi et les médiateurs fédéraux qu'il est envisagé de régler ces questions, outre une habilitation au Roi pour « exécuter le protocole » « dans les réglementations relatives au statut du personnel ».

Het voorstel regelt eveneens het arbeidsrechtelijk en sociaal statuut van de dienstverlenenden. Voorts bevat het een aantal bepalingen m.b.t. de werkomstandigheden, de veiligheid en de gezondheid van de betrokkenen.
La loi proposée règle également le statut professionnel et social des personnes qui offrent les services en question, contient une série de dispositions relatives aux conditions de travail, à la sécurité et à la santé des intéressés, et définit la manière dont les services en question peuvent être fournis.

Voorts bevat het voorstel ook een regeling voor de vervanging van een raadslid dat tot lid van de Duitstalige Regering wordt gekozen. Dat lid wordt vervangen door zijn eerste opvolger, naar analogie van de regeling in artikel 1bis van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en gewezen leden van de Wetgevende Kamers.
Par ailleurs, nous prévoyons un mécanisme de remplacement du membre du Conseil élu membre du Gouvernement germanophone par le premier suppléant, mécanisme semblable à celui prévu à l'article 1 bis de la loi du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'État, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives.

Voorts bevat artikel 4, § 1, van dit voorstel van wet strafbepalingen die een doorslag zijn van die van artikel 1, tweede lid, onderdelen 1º en 3º, van de wet van 30 juli 1981.
Par ailleurs, l'article 4, § 1, de la proposition de loi, comporte des dispositions pénales qui sont calquées sur celles de l'article 1, alinéa 2, 1º et 3º, de la loi du 30 juillet 1981.

Voorts bevat het voorstel bepalingen die nodig zijn in verband met de nieuwe functie van het Gerecht van eerste aanleg als beroepsinstantie tegen beslissingen van het Gemeenschapsoctrooigerecht.
Elle prévoit aussi les dispositions nécessaires pour permettre au Tribunal de première instance d'exercer sa nouvelle fonction d'instance d'appel contre des décisions du Tribunal du brevet communautaire.

Het voorstel bevat voorts een groot aantal wettelijke verplichtingen, die een uitbreiding vormen van de verplichtingen die in de bestaande Richtlijnen 2005/71/EG en 2004/114/EG zijn vervat.
Elle prévoit également de nombreuses obligations juridiques, qui ont augmenté par rapport à celles qu’énoncent les actuelles directives 2005/71/CE et 2004/114/CE.