Vertaling van "voorstel heeft voornamelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij kunnen immers altijd een onroerend goed verwerven tegen het gewone tarief. Dit voorstel heeft voornamelijk tot doel te zorgen voor een correcte toepassing van een gunstige fiscale maatregel, die op zijn beurt tot doel heeft mensen met een bescheiden inkomen in staat te stellen een eerste woning in België te verwerven (in dit verband zij opgemerkt dat het niet mogelijk is rekening te houden met die gegevens wanneer ze zich in het buitenland bevinden).
Le but essentiel de la proposition est d'assurer l'application correcte d'une faveur fiscale dont l'objectif est de permettre l'achat d'une première habitation en Belgique par des personnes à revenus modestes (à cet égard, il faut relever qu'il n'est pas possible de tenir compte de ces éléments lorsqu'ils se situent à l'étranger).

Het voorstel heeft voornamelijk tot doel de personen die internationale bescherming genieten en die gedurende 5 jaar legaal in een lidstaat hebben verbleven, rechtszekerheid te bieden omtrent hun recht op verblijf in een lidstaat, alsmede een reeks rechten te verlenen die vergelijkbaar zijn met die van de onderdanen van de EU.
L'objectif principal de la proposition était d'offrir aux bénéficiaires d'une protection internationale ayant résidé légalement dans un État membre pendant 5 ans une sécurité juridique en ce qui concerne leur droit de séjour dans un État membre et des droits comparables à ceux des ressortissants de l'Union européenne.

Dit voorstel is voornamelijk gebaseerd op de ervaring die men in bepaalde ziekenhuizen in België al heeft opgedaan.
Cette proposition se fonde essentiellement sur l'expérience déjà acquise dans certains milieux hospitaliers en Belgique.

Het voorstel heeft bovendien een sociale dimensie, aangezien het de facto voornamelijk betrekking zal hebben op kennissen, buren of dorpsgenoten.
La présente proposition a en outre une dimension sociale, étant donné qu'elle concernera de facto essentiellement des connaisssances, des voisins ou des personnes habitant le même village.

Dit voorstel heeft voornamelijk ten doel om de onder het bereik van de verordening Dublin II vallende rechten en garanties van asielzoekers te versterken.
Le but de cette proposition consiste principalement à renforcer la série de droits et de garanties octroyés aux demandeurs d’asile relevant du champ d’application du règlement Dublin II.

Het voorstel heeft voornamelijk betrekking op de doelstelling de uitstoot van nieuwe auto's te beperken. Er wordt niet verwezen naar andere doelstellingen uit het Witboek inzake vervoer, zoals een modaliteitsverschuiving naar het openbaar vervoer.
La proposition à l'examen vise avant tout à réduire les émissions des véhicules neufs, mais elle ne fait pas référence à d'autres objectifs du Livre blanc sur les transports, à savoir, notamment, une réorientation vers les transports publics.

Dit voorstel heeft voornamelijk betrekking op het voorstel voor een verordening.
Le présent avis s'intéresse essentiellement à la proposition de règlement.

Het onderhavige voorstel heeft voornamelijk tot doel het huidige Fiscalis-programma tot 2007 te verlengen, terwijl tegelijkertijd het toepassingsgebied van het programma wordt uitgebreid.
La proposition à l'examen vise essentiellement à proroger le programme Fiscalis actuel jusqu'en 2007, tout en élargissant le champ d'application du programme.