Traduction de «voorstel ingediend teneinde » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds werd een voorstel ingediend teneinde uitdrukkelijk de regel te behouden dat subcommissies en werkgroepen met gesloten deuren vergaderen : voorstel nr. 2-872/1 tot wijziging van artikel 26 van het Reglement van de Senaat, ingediend door de heer Monfils.
D'autre part, une proposition a été déposée en vue de maintenir expressément la règle du huis clos pour les sous-commissions et groupes de travail : la proposition nº 2-872/1 de modification de l'article 26 du Règlement du Sénat, déposée par M. Monfils.

Op 22 september 2010 heeft de heer Delpérée het voorstel ingediend teneinde in titel II van de Grondwet een artikel 22ter in te voegen dat het recht waarborgt van personen met een handicap op aangepaste maatregelen die hun zelfstandigheid en culturele, maatschappelijke en professionele integratie garanderen (stuk Senaat, nr. 5-139/1 — B.Z. 2010).
Le 22 septembre 2010, M. Delpérée a déposé la proposition visant à insérer, au titre II de la Constitution, un article 22ter garantissant le droit des personnes handicapées de bénéficier des mesures appropriées qui leur assurent l'autonomie et une intégration culturelle, sociale et professionnelle (do c. Sénat, nº 5-139/1 — S.E. 2010).

In de tweede plaats hebben de leden een voorstel een voorstel van resolutie (3) ingediend teneinde de regering aan te sporen onmiddellijk over te gaan tot de benoeming van de leden van de bestuurlijke commissie, bedoeld in artikel 43/1 van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
Deuxièmement, les membres ont déposé une proposition de résolution (3) pour demander au gouvernement de procéder sans délai à la nomination des membres de la commission administrative visée à l'article 43/1 de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité.

Op 14 februari 2001 heeft de regering een voorstel ingediend tot herziening van artikel 184 van de Grondwet, teneinde dit artikel aan te passen aan het nieuwe politielandschap (Stuk Senaat, nr. 2-657/1).
Le 14 février 2001, le gouvernement a introduit une proposition de révision de l'article 184 de la Constitution, afin d'adapter celle-ci au nouveau paysage policier (doc. Sénat, nº 2-657/1).

Zonder iets af te doen aan dit debat, heeft de Commissie op 7 juli 2008 een voorstel ingediend voor een wijziging van de wetgeving teneinde enkele dringende problemen aan te pakken.
Sans préjudice de l’issue de ce débat, la Commission a déposé le 7 juillet 2008 une proposition d’amendement de la législation afin d’apporter une solution à certaines questions urgentes.

Tegelijk heeft de Commissie in december 2007 een voorstel ingediend voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 460/2004 tot oprichting van ENISA, ten aanzien van de looptijd van het agentschap met als doel zijn mandaat met twee jaar te verlengen tot maart 2011 teneinde de continuïteit te verzekeren tot de EECMA in werking treedt.
Parallèlement, au mois de décembre 2007, la Commission européenne a présenté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 460/2004 instituant l'ENISA en ce qui concerne sa durée, visant à prolonger son mandat de deux ans, jusqu'en mars 2011, de manière à assurer la continuité jusqu'à l'entrée en vigueur de l'AEMCE.

In maart 2006 werd door de Commissie een voorstel ingediend tot wijziging van de richtlijn van 1991 teneinde deze aan te passen aan de vereisten van het VN-protocol van 2001.
En mars 2006, la Commission a présenté une proposition visant à modifier la directive de 1991 afin de l'adapter aux prescriptions du protocole des Nations unies signé en 2001.

De PCP heeft een voorstel ingediend om binnen het Portugese parlement een onderzoekscommissie in te stellen teneinde opheldering in deze zaak te brengen, de verantwoordelijken tot rekenschap te dwingen en deze gruwelijkheden een halt toe te roepen.
Le PCP a proposé la mise sur pied d’une commission d’enquête au parlement portugais pour obtenir des explications, réclamer des comptes aux responsables et empêcher la poursuite de ces atrocités.