Traduction de «voorstel ingediend waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat
transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze context heeft de Commissie een voorstel ingediend waarbij de Europese Unie zich ertoe verplicht het visrecht over te dragen aan de Venezolaanse vissersvaartuigen.
Dans ce contexte, la Commission a présenté une proposition dans laquelle l'Union européenne s'engage à céder le droit de pêche aux navires vénézuéliens.

Parallel met dit wetsvoorstel wordt een voorstel ingediend waarbij de splitsing wordt beperkt tot het niveau van eerste aanleg.
Une proposition de loi limitant la scission au niveau de la première instance est déposée parallèlement à la présente proposition de loi.

Recent is in de Kamer een soortgelijk voorstel ingediend waarbij de benoeming tot hoofdcommissaris nog verder wordt uitgebreid tot de klassen 15 en 16.
Une proposition similaire a récemment été déposée à la Chambre.

Oorspronkelijk had spreker een voorstel ingediend waarbij dit extern toezicht rechtstreeks door het Parlement zou worden uitgeoefend.
Initialement, l'intervenant avait déposé une proposition confiant l'exercice de ce contrôle externe directement au Parlement.

De Europese Commissie heeft op 21 maart 2013 een voorstel voor een besluit van de Raad ingediend waarbij de lidstaten worden gemachtigd het bewuste verdrag te ratificeren (COM (2013)152), hetgeen noodzakelijk is omdat het verdrag aspecten bevat die onder de bevoegdheid van de EU vallen.
La Commission européenne a présenté, le 21 mars 2013, une proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier la Convention (COM (2013) 152), une autorisation nécessaire dans la mesure où la Convention contient des aspects qui relèvent de la compétence de l'Union.

Ten derde heeft de Commissie in de tussentijd als alternatief voor eigen middelen in de EU-begroting een voorstel ingediend waarbij de financiële sector een vergelijkbare bijdrage op EU-niveau moet leveren, zoals een belasting op financiële transacties.
Troisièmement, la Commission a présenté entre-temps, en guise d’option pour des fonds propres dans le budget de l’Union, une proposition selon laquelle le secteur financier serait tenu de faire une contribution équitable au niveau de l’Union, par exemple sous la forme d’une taxe sur les activités financières.

De Commissie heeft na de eerste lezing door het EP op 15 oktober 2008 een gewijzigd voorstel ingediend, waarbij zij het amendement van het Europees Parlement waarin werd voorgesteld de twee oorspronkelijke voorstellen tot één tekst samen te voegen, overnam.
Suite à la première lecture du PE, la Commission a présenté sa proposition modifiée le 15 octobre 2008, faisant sienne l'amendement du Parlement européen visant à fondre dans un seul texte les deux propositions initiales.

O. overwegende dat de Commissie een voorstel tot herschikking van de kaderrichtlijn heeft ingediend, waarbij nieuwe wijzigingen kunnen worden ingevoerd die op hun beurt gevolgen hebben voor de voorgestelde uitvoeringsbepalingen,
O. considérant que la proposition de refonte de la directive-cadre présentée par la Commission pourrait introduire de nouvelles modifications qui auraient un impact sur les mesures d'exécution proposées,

Collega Mayeur heeft daarover in de Kamer een voorstel ingediend waarbij hij de koning de mogelijkheid geeft criteria vast te leggen voor producten die in een apotheek worden verkocht.
Mon collègue Mayeur a déposé à la Chambre une proposition en ce sens qui permet au Roi de fixer des critères pour les produits vendus dans une pharmacie.

Op 1 april hebben de fractievoorzitters van de Kamer een voorstel ingediend waarbij de nietigheid op selectieve wijze wordt opgeheven.
Le 1er avril, les chefs de groupe de la Chambre ont déposé une proposition prévoyant un relevé de caducité sélectif.