Traduction de «voorstel ligt inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Daaruit en om aan te tonen dat hetgeen nu ter tafel ligt inderdaad niet de enig mogelijke uitweg is, volgt dat een nieuw voorstel op basis van het « tariff only » principe nog steeds tot de mogelijkheden moet behoren.
Il en résulte, ce qui prouve que la proposition déposée n'est effectivement pas la seule solution possible, que l'élaboration d'une nouvelle proposition basée sur le principe du « tariff only » est toujours possible.

Een lid wijst erop dat de VLD in de vorige legislatuur inderdaad hetzelfde wetsvoorstel heeft ingediend en dat zij nog steeds voorstander is van de oplossing die vervat ligt in het voorstel van de heer Van Quickenborne.
Une commissaire signale que le VLD a effectivement déposé la même proposition de loi au cours de la législature précédente et qu'elle reste donc favorable à une solution semblable à celle que propose M. Van Quickenborne.

Er ligt inderdaad een voorstel voor een virtuele 40 miljoen euro op tafel.
En effet, une offre virtuelle de 40 millions d’euros a été proposée et j’ai eu tort d’affirmer, comme on m’avait conseillé de le faire ce matin, que cette somme résultait d’un accord conclu avec les États ACP.

Het amendement druist dus in tegen het doel van verduidelijking dat aan het voorstel van de Commissie ten grondslag ligt, en is, als het inderdaad bedoeld is om andere bewijsmiddelen uit te sluiten, tegenstrijdig.
L'amendement est donc contraire à l'objectif de clarification soutenant la proposition de la Commission et, si son intention était effectivement d'exclure d'autres moyens de preuve, contraire.

Dat voorstel ligt inderdaad in de lijn van het standpunt dat België meer dan 2 jaar geleden op dat vlak heeft ingenomen met de Verenigde Staten (cf. de overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting, ondertekend op 27 november 2006) en dat men ook terugvindt in verschillende dergelijke overeenkomsten die binnenkort ondertekend moeten worden.
Cette proposition se situe en effet dans la ligne de la position que la Belgique a adoptée dans ce domaine il y a plus de 2 ans avec les Etats-Unis (cf. la convention préventive de la double imposition, signée le 27 novembre 2006) et que l'on retrouve également dans plusieurs conventions de l'espèce qui doivent être signées prochainement.