Traduction de «voorstel maingain realiteit geworden waarbij de franstalige rechtbanken veel » (Néerlandais → Français) :

Uiteindelijk is het voorstel Maingain realiteit geworden waarbij de Franstalige rechtbanken veel meer bevoegdheden gaan hebben in Halle-Vilvoorde dan vandaag het geval is.
La proposition de M. Maingain est finalement devenue réalité; elle donnera aux tribunaux francophones beaucoup plus de compétences à Hal-Vilvorde qu'ils en ont actuellement.

Nu wordt weliswaar in een eigen parket voor Halle-Vilvoorde voorzien, maar wat de rechtbanken betreft, kunnen we spreken van de uitvoering van het dédoublement-voorstel van de heer Maingain waarbij de Franstalige rechtbanken niet alleen bevoegd zijn voor Brussel, maar volwaardig bevoegd zijn voor Brussel-Halle-Vilvoorde.
Si on prévoit maintenant un parquet distinct pour Hal-Vilvorde, on peut dire, au niveau des tribunaux, que la proposition de dédoublement de M. Maingain est mise en oeuvre, car les tribunaux francophones ne seront pas seulement compétents à Bruxelles, mais dans tout Bruxelles-Hal-Vilvorde.