Traduction de «voorstel maingain realiteit geworden » (Néerlandais → Français) :

Uiteindelijk is het voorstel Maingain realiteit geworden waarbij de Franstalige rechtbanken veel meer bevoegdheden gaan hebben in Halle-Vilvoorde dan vandaag het geval is.
La proposition de M. Maingain est finalement devenue réalité; elle donnera aux tribunaux francophones beaucoup plus de compétences à Hal-Vilvorde qu'ils en ont actuellement.

China is niet slechts een mythe of een voorstelling; China is voor ons allen een realiteit geworden en een symbool van verandering.
Ce n’est pas juste un mythe ou une image: la Chine est devenue une réalité pour chacun d’entre nous et est un symbole de changement.

1. Is het globaal voorstel met daarin de door de beheersadministraties verwerkte maatregelen intussen realiteit geworden ?
1. La proposition globale regroupant les mesures préconisées par les organes de gestion a-t-elle vu le jour dans l'intervalle ?

Het feit dat wij twee jaar hebben moeten wachten voordat dit voorstel praktische realiteit is geworden, toont wel heel schrijnend aan hoe urgent dit volgens de Raad is, dit terwijl de situatie duidelijk kritiek was vanaf het moment dat de BSE-crisis uitbrak.
Le fait que nous ayons dû attendre deux ans pour que cette proposition devienne une réalité démontre malheureusement la faible priorité qui a été accordée à ce problème, alors que la situation était déjà critique à l'époque où l'épidémie d'ESB s'est déclarée.