Vertaling van "voorstel mocht ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden mocht ik nog steeds geen voorstel ontvangen vanwege het stadsbestuur Antwerpen voor de huisvesting van het vredegerecht van het kanton Antwerpen XI in één van de voormalige gemeenten Ekeren, Berendrecht of Zandvliet, dit na meermaals aandringen van het departement bij de betrokken diensten.
Jusqu'à présent, aucune proposition de l'administration de la ville d'Anvers ne m'est parvenue concernant l'hébergement de la justice de paix du 11 canton d'Anvers dans l'une des anciennes communes d'Ekeren, Berendrecht ou Zandvliet, malgré plusieurs rappels du département auprès des services concernés.

In verband met mijn voorstel dat de voorzitters van de verschillende assemblees in deze kwestie een voorstel zouden formuleren dat zich situeert in een Belgisch perspectief, kan ik het geachte lid mededelen dat ik tot heden geen concreet voorstel mocht ontvangen.
S'agissant de ma proposition que les présidents des différentes assemblées formulent une proposition qui se situe dans une perspective belge, je peux communiquer à l'honorable membre que je n'ai pas encore reçu une proposition concrète à ce jour.

Op 30 september 1999 vroeg ik aan uw kabinet naar de stand van zaken in het dossier duikwerkzaamheden (voorstel KB P470bis/15) waarop ik op 12 januari 2000 een antwoord mocht ontvangen.
Le 30 septembre 1999, je me suis adressé à votre cabinet pour connaître l'état d'avancement du dossier relatif aux activités de plongée (proposition AR P470bis/15). La réponse du cabinet m'est parvenue le 12 janvier 2000.

Tengevolge van vele onderhandelingen binnen de islamitische gemeenschappen in België mocht ik langs de bemiddeling van het Koninklijk commissariaat voor het migrantenbeleid met een gunstig advies een globaal voorstel ontvangen tot samenstelling van een technisch comité voor de leraars islamitische godsdienst als werkinstrument in het kader van de structuur van de voorlopige raad, teneinde, gezien de hoogdringendheid en de absolute noodzaak van continuïteit, de opdracht tot de aanstelling van de leerkrachten islamitische godsdienst te verzekeren.
A la suite de maintes négociations entre les communautés islamiques en Belgique, j'ai pu, grâce à l'intervention du commissariat royal à l'immigration, recevoir, avec un avis favorable, une proposition globale pour composer un comité technique pour les professeurs de religion islamique, comme instrument de travail dans le cadre de la structure du conseil provisoire, afin d'assurer, vu l'extrême urgence et le besoin absolu de continuité, la mission de nomination des enseignants de religion islamique.