Vertaling van "voorstel spruit voort " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggende voorstel spruit voort uit het gezamenlijke streven van een aantal partijen om het Belgische politieke bestel te democratiseren en te moderniseren.
La proposition en discussion est le fruit des efforts communs que déploient une série de partis en vue de démocratiser et moderniser le système politique belge.

Het voorstel tot aanzuivering van de Europese Commissie is geen gevolg van vaststellingen van fraude, maar spruit voort uit het ontbreken van voldoende fysische controles op het verhandelen en uitvoeren van graan en vlees in de onderzochte periode.
La proposition d'apurement de la commission européenne ne résulte pas du constat de fraude mais d'un manque de contrôles physiques suffisants lors du commerce et de l'exportation de céréales et de viande au cours de la période examinée.

1° Het gebrek aan voorstel spruit voort uit de toestand bedoeld in artikel 6, § 2 van deze beheersovereenkomst;
1° L'absence de proposition résulte de la situation visée à l'article 6, § 2 du présent contrat de gestion;

Dit voorstel spruit voort uit een voorontwerp van wet waaraan de regering geruime tijd heeft gewerkt naar aanleiding van aanbevelingen van de Raad van Europa over de criminaliteit in de zakenwereld en de verantwoordelijkheid van rechtspersonen voor strafbare feiten die zij in het kader van hun activiteiten plegen.
Elle découle d'un avant-projet de loi longuement étudié par le gouvernement suite à des recommandations du Conseil de l'Europe en matière de criminalité des affaires et de responsabilité des personnes morales en raison des infractions commises dans le cadre de leurs activités.

Het doorliggende voorstel spruit voort uit de vervelende situatie waarmee de Senaat werd geconfronteerd toen het Vlaams Parlement een belangenconflict inriep.
La présente proposition est née d'une situation embarrassante à laquelle le Sénat a été confronté lorsque le Parlement flamand invoqua un conflit d'intérêts.