Traduction de «voorstel vier doelstellingen » (Néerlandais → Français) :

Tot besluit kan men stellen dat het voorstel vier doelstellingen nastreeft : de uitbaters sensibiliseren, de gebruikers bewust maken van de risico's, de ondoordachte blootstelling aan UV-stralen verminderen en de strijd aangaan tegen de toename van het aantal melanomen.
En conclusion, on peut dire que la proposition poursuit quatre objectifs : sensibiliser les exploitants, rendre les utilisateurs conscients des risques, réduire l'exposition irréfléchie au rayonnement UV et lutter contre l'augmentation du nombre de mélanomes.

Benevens de hiervoor vermelde vier grote doelstellingen van het voorstel Hostekint-Pinoie vindt men in deze nieuwe tekst nog de volgende fundamentele wijzigingen terug :
Outre les quatre objets principaux précités de la proposition Hostekint-Pinoie, l'on trouve encore, dans ce nouveau texte, les modifications fondamentales suivantes :

Artikel 2 van het voorstel voor een beschikking bevat de vier doelstellingen van het Europees Jaar.
L'article 2 de la proposition de décision énumère une série d'objectifs.

Er worden vier doelstellingen in het voorstel genoemd:
La proposition à l'examen vise quatre objectifs:

Artikel 2 van het voorstel voor een beschikking bevat de vier doelstellingen van het Europees Jaar.
L'article 2 de la proposition de décision énumère quatre objectifs.

De verwezenlijking van vier doelstellingen is essentieel: behoud van de waarden en doelen die in het huidige voorstel staan verwoord, effectiever functioneren van de instellingen, versterking van de gelijkheid en solidariteit tussen de lidstaten en verdere intensivering van de integratie.
Quatre objectifs essentiels doivent être atteints: préserver les valeurs et les objectifs contenus dans la proposition actuelle, arriver à un fonctionnement plus efficace des institutions, renforcer l’égalité et la solidarité parmi les États membres et approfondir l’intégration.

Het voorstel van de Commissie (COM(2003) 379) heeft de volgende vier doelstellingen (zie punt 4.1 van de toelichting): i) verwerking van Besluit C(2001) 107 van de OESO-Raad van 14 juni 2001 in de wetgeving van de Gemeenschap; ii) oplossing van problemen bij de toepassing, het beheer en de handhaving van de verordening van 1993 en verhoging van de juridische duidelijkheid; iii) wereldwijde harmonisatie op het gebied van grensoverschrijdende transporten van afvalstoffen; en iv) herschikking van de artikelen van de verordening.
La proposition de la Commission en l'espèce - COM(2003) 379 - poursuit quatre objectifs (cf. l'exposé des motifs, point 4.1) : i) transposer la décision C(2001)107 du Conseil de l'OCDE du 14 juin 2001 dans la législation communautaire; ii) régler les problèmes posés par la mise en application, la gestion et le contrôle de l'application du règlement de 1993 et améliorer la clarté juridique; iii) favoriser l'harmonisation des règles à l'échelon international dans le domaine des transferts transfrontières de déchets; iv) améliorer la structure des articles du règlement.

Dit uitstekend voorstel combineert vier doelstellingen: het vermindert de administratieve en financiële werklast van de burgers; het verlicht de werklast voor de gemeentelijke administraties, die de jongste tijd hun opdrachten zagen toenemen; het maakt aanzienlijke besparingen mogelijk en het brengt, gelet op de technische ontwikkeling, de veiligheid geenszins in het gedrang.
Cette excellente proposition conjugue quatre objectifs : elle diminue les charges administratives et financières des citoyens ; elle allège les charges des administrations communales, qui voyaient leurs tâches se multiplier ces derniers temps ; elle permet de réaliser des économies substantielles ; enfin, compte tenu de développement de la technique, elle ne diminue en rien la sécurité.