Vertaling van "voorstel waarschijnlijk zeer binnenkort " (Nederlands → Frans) :

Andere gewestelijke arbeidsbemiddelingsdiensten zullen hoogst waarschijnlijk zeer binnenkort volgen.
Des autres services régionaux à l'emploi suivront donc très probablement dans les plus brefs délais.

Dit voorstel zal waarschijnlijk zeer binnenkort via een schriftelijke procedure worden goedgekeurd.
Cette proposition sera probablement approuvée sous peu selon une procédure écrite.

Vroeger waren er 7 grote opdrachtgevers. Nu is dat aantal teruggebracht tot 3 (Alcatel, Astrium, Alenia) en zeer binnenkort waarschijnlijk tot 2.
Si hier on comptait plus de 7 maîtres d'oeuvre, aujourd'hui ce nombre est réduit à 3 (Alcatel, Astrium, Alenia) et le sera probablement à 2 dans un futur proche.

In het kader van de onderhandelingen met de vakverenigingen, heeft de minister een voorstel geformuleerd dat voorgelegd werd aan de vakverenigingen; de gesprekken zijn nog steeds bezig, maar deze revalorisatie zal zeer binnenkort gebeuren.
Dans le cadre des négociations avec les organisations syndicales, la ministre a formulé une proposition qui a été présentée aux organisations syndicales; les discussions sont toujours en cours, mais cette revalorisation interviendra dans un avenir très proche.

De voorzitter merkt op dat de commissie besloten heeft het voorstel van bijzondere wet zeer binnenkort op de agenda te plaatsen.
Le président fait remarquer que la commission a décidé d'inscrire prochainement la proposition de loi spéciale à son ordre du jour.

Zeer binnenkort volgt de voorstelling in het Parlement.
Il sera très prochainement présenté au Parlement.

18. gaat ervan uit dat de Commissie zeer binnenkort met een voorstel komt voor een verordening betreffende het Europees Sociaal Fonds voor de periode 2014-2020;
18. attend de la Commission qu'elle présente dans un avenir proche une proposition de règlement relatif au Fonds social européen pour la période 2014-2020;

Overigens moet het Hof zich zeer binnenkort (waarschijnlijk begin 2009) over deze kwestie uitspreken in het kader van twee prejudiciële vragen.
D’ailleurs la Cour devrait se prononcer sur cette question très prochainement (probablement début 2009) dans le cadre de deux questions préjudicielles.

Tot slot wijs ik erop dat we waarschijnlijk zeer binnenkort te maken krijgen met een grieppandemie.
Enfin, nous serons probablement très bientôt confrontés à une pandémie de grippe.