Vertaling van "voorstel werd unaniem " (Nederlands → Frans) :

Dit voorstel werd unaniem aanvaard en uiteindelijk werd een regeling getroffen in de wet van 11 mei 2003 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en zelfstandigen met het oog op de uitvoering van het principe van de eenheid van loopbaan, welke verscheen in het Belgisch Staatsblad van 24 juni 2003.
Elle a été acceptée à l'unanimité et en fin de compte, une mesure a été prise dans la loi du 11 mai 2003 modifiant diverses dispositions relatives à la pension de retraite des travailleurs salariés et des indépendants compte tenu du principe de l'unité de carrière, loi publiée au Moniteur belge du 24 juin 2003.

Dat voorstel werd unaniem aanvaard.
Cette proposition a été approuvée par consensus.

Dit voorstel werd unaniem beslist in het beheerscomité van 2 december 2008.
Cette proposition a été approuvée à l'unanimité par le comité de gestion le 2 décembre 2008.

Het voorstel, waarin een oplossing werd geboden voor alle vijf bovengenoemde problemen, werd unaniem goedgekeurd door het STAR-Comité en de daaruit voortvloeiende Verordening (EG) nr. 2356/2000 is op 24 oktober 2000 door de Commissie goedgekeurd.
La proposition, abordant les cinq points mentionnés ci-dessus, a fait l'objet d'un vote unanime au comité des structures agricoles et du développement rural, et le règlement (CE) n° 2356/2000 en résultant a été adopté par la Commission le 24 octobre 2000.

Dit voorstel werd door de bevoegde commissie unaniem goedgekeurd.
Cette proposition a été unanimement approuvée par la commission compétente.

Na intensieve besprekingen met de landen waar de Raminboom voorkomt, werd het voorstel uiteindelijk unaniem goedgekeurd.
À l'issue d'un dialogue intense avec les États de l'aire de répartition de cette espèce, la proposition a été adoptée à l'unanimité.

De Raad bereikte aan de hand van de compromistekst van het voorzitterschap, die door de Commissie werd onderschreven, een unaniem politiek akkoord over een voorstel voor een verordening houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Le Conseil est parvenu à un accord politique unanime sur la proposition de règlement fixant les règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale sur la base du texte de compromis de la Présidence, que la Commission a approuvé.

Op de Raad Industrie van 14 november 1996 werd dit voorstel door de lidstaten unaniem gunstig onthaald en zij vroegen de Commissie om voorstellen in te dienen.
Les Etats membres avaient, lors du Conseil Industrie du 14 novembre 1996, donné un accueil favorable unanime à cette initiative et encouragé la Commission à lui faire des propositions.

Het voorstel werd unaniem goedgekeurd.
La proposition a été adoptée à l’unanimité.

Het aldus gewijzigde voorstel werd unaniem door de commissie goedgekeurd.
La proposition ainsi modifiée a été adoptée à l'unanimité par la commission.